Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que es?
what is it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que es? (?
¿que es? (?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que es consecuencia de la ley que guarda conformidad con el sentido común.
we are referring to the fact that the united states is canada’s neighbour, a very powerful neighbour with limitless ambitions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al barro llamado terapéutico, que es el que nos interesa, pertenece el fango termal.
the therapeutic mud that is the one that interests us, belongs to the thermal mires.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada columna es guarda en un array, empezando éste desde cero.
each result column is stored in an array offset, starting at offset 0, with the column name as key.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
otro tema importante que es necesario resolver guarda relación con la cuestión de la composición del consejo ejecutivo.
another important issue that has to be resolved relates to the question of the composition of the executive council.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
por la asistencia de todo lo que es, se han elevando ustedes mismos y a su planeta fuera de la fango.
by the assistance of all that is you have lifted yourself and your planet out of the mire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
propone que se suprima la última frase del párrafo, ya que es especulativa y no guarda relación con la legislación.
he proposed that the last sentence of the paragraph should be deleted, as it was speculative and unrelated to the law.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
su cuerpo de 65 mm parece más pequeño de lo que es, pero guarda muchos secretos para provocar una fuerte atracción.
its 65 mm body appears smaller than it is, but keeps many secrets for a strong appeal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parte de una radiografía que es la situación actual de la comunidad y su definición guarda estrecha relación con la de la actividad económica.
the result, yet again, was high expenditure, and the surpluses grew even lar ger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el periodista guarda silencio ante lo que cree que es complejo.
journalists remain silent in the face of what they believe to be complex.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, piensa que un misionero del bien y de la verdad, que es responsable por ti, por tu guarda, permanece vigilante.
think, however, that a missionary of truth and goodness, who is responsible for you, for your guard, stays vigilant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que isis es guarda de la puerta que lleva a la ilusión y se dice que anubis es centinela de la puerta que lleva fuera de la ilusión.
isis is said to be sentinel of the door which leads into illusion and anubis is said to be sentry of the door which leads out of illusion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se considera que es fundamental establecer una serie de iniciativas de capacitación de los trabajadores sociales para que puedan relacionarse con las familias dispuestas a convertirse en hogares de guarda.
it is considered to be essential to set up a series of initiatives aimed at training social workers so that they will be adequately prepared for the interest and willingness of families ready to receive a child into foster care.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
18sabemos que cualquiera que es nacido de dios, no peca; mas el que es engendrado de dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.
18 we know that no one who is born of god sins ; but he who was born of god keeps him, and the evil one does not touch him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 bien sabemos que cualquiera que es nacido de dios, no peca; mas el que es engendrado de dios, se guarda a sí mismo, y el maligno no le toca.
18 we know that whosoever is born of god sinneth not; but he that is begotten of god keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el racismo no sólo guarda relación con la desigualdad estructural sino que es su expresión más cruel.
racism was not only linked to structural inequality; it was its cruellest expression.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
5:18 sabemos que cualquiera que es nacido de dios, no peca; mas el que es engendrado de dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.
1jn 5:18 we know that whoever is born of god doesn't sin, but he who was born of god keeps himself, and the evil one doesn't touch him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27 y si el que es físicamente incircunciso guarda la ley, ¿no te juzgar a ti, que aunque tienes la letra de la ley y eres circuncidado, eres transgresor de la ley?
27 the one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué región guarda el mayor tesoro natural pesquero y marisquero, que es preciso proteger?
which region has the greatest natural fish and shellfish resources, that must be protected?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: