Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entendi lo que escribiste
tagalog
Last Update: 2022-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me alegro de que escribiste esto.
i’m glad you wrote this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿esta fue la primera historia que escribiste?
was this the first story you wrote?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“me encantó la última pieza que escribiste para maat.
"i love how you wrote that last piece in maat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
federación de la luz: ¿sin embargo fue eso lo que escribiste?
yet what was it that you wrote ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la realidad es que no se entendió mucho lo que escribiste.
it is nice but it is also far from functional. pula
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
descubrir lo que escribiste exactamente o descubrir cualquier lista del documento del texto.
find out what you exactly wrote or find out any text document list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias por lo que escribiste y para reunir juntos en un tipo de guiño de manera.
thank you for what you wrote and for gathering us together in such a wink type of way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para recibir las novedades es mejor poner una dirección válida, la que escribiste no parece estar bien.
to receive our news a valid email is necessary, the one you provided doesn't look right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la primera vez que escribiste una historia con lobo fue en l.e.g.i.o.n. #3.
the first time you wrote a story with lobo was in l.e.g.i.o.n. #3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"cuando vas a la tienda y tratas de escribir en un papel lo que quieres decir, pero nadie entiende lo que escribiste.
"when you go to the store and try to write things down on paper but nobody understands what you're writing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
escribe lo que te dirías para convencerte a ti mismo de que ya tienes lo que necesitas en cada una de las cinco cosas que escribiste en la lista de la tarea 3.
write down what you'd say to convince yourself that you already have what it takes to do each of the 5 things you put in your list for task 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mis ojos brillan de alegría solos si creo que estás pensando en mí. cuando cantas la canción que escribiste para mí, me hace sentir como si estuviéramos destinados a estar juntos.
my eyes shine with joy if i even believe you are thinking about me. when you sing the song you wrote for me, it makes me feel as if we were meant to be together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debido a abusos en el pasado, se ha hecho necesario prohibir el uso de ciertas palabras. no siempre significa que escribiste algo mal, a veces el error es mío.
due to past abuse, and to keep the message board inoffensive and readable by people of all ages, it has become necessary to ban the use of certain words. it doesn't always mean that you wrote something wrong, sometimes the error is mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si hay un desajuste en el nombre del dominio dado en el certificado y el nombre del dominio que escribiste en el dialogo, entonces veras un dialogo que permite escoger de cualquier de los siguientes opciones:
if there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
los otros usuarios de skype pueden ver todo lo que escribiste en tu perfil público, salvo el campo de tu dirección de correo electrónico, ya que se cifra antes de enviarla a la red para que nadie pueda verla cuando buscan contactos.
your email address is encrypted prior to sending it to the network so nobody will be able to see it when they search for contacts.
desde que leí en la prensa fragmentos del diario que escribiste durante el juicio contra ti y tus compañeros, me impresionó tu facilidad para redactar de manera atractiva, con una gran capacidad de síntesis, aguda observación y el empleo hábil de recursos como la ironía.
ever since i read the fragments of the trial journal that you wrote i was impressed by how easy you redacted in such an attractive way, with great capacity for synthesis, sharp observation and clever use of recourses such as irony.
6 entra tú pues, y lee de este rollo que escribiste de mi boca, las palabras de jehová en oídos del pueblo, en la casa de jehová, el día del ayuno; y las leerás también en oídos de todo judá que vienen de sus ciudades.
6 and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of jehovah in the ears of the people in the house of jehovah upon the fast day; and thou shalt also read them in the ears of all judah that come from their cities.
36:6 entra tu, pues, y lee de este rollo que escribiste de mi boca, las palabras de jehova a los oidos del pueblo, en la casa de jehova, el dia del ayuno; y las leeras tambien a oidos de todos los de juda que vienen de sus ciudades.
6 but thou hast entered -- and thou hast read in the roll that thou hast written from my mouth, the words of jehovah, in the ears of the people, in the house of jehovah, in the day of the fast, and also in the ears of all judah who are coming in from their cities thou dost read them; 7