Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me preocupa que la estación de tren esté cerrada o que haya apagones.
i’m worried about the train station being shut down and power outages.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- el nombre que se le hubiere puesto o que haya de ponérsele;
the name given or to be given to the baby;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
lo cual es correcto.
that was correct.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debe informar a su médico sobre cualquier enfermedad que tenga o que haya padecido.
you should tell your doctor about any medical conditions that you have or have had.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
cualquier medicamento que usted podría estar tomando o que haya tomado en el pasado reciente
any medications you may be taking or have taken in the recent past
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que haya dejado que la música entre en el cuerpo.
or has let music into the body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afonía que no parece tener una causa obvia o que haya durado por más de 2 o 3 semanas
hoarseness that has no obvious cause or has lasted longer than 2-3 weeks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque es importante, no está claro que merezca un trato autónomo o que haya suficientes antecedentes teóricos y prácticos.
important though it was, there was no evidence that it deserved autonomous treatment or that it had a sufficient theoretical and practical background.
es posible que haya sustancias en su entorno que provoquen cáncer o que aumenten el riesgo de desarrollar cáncer.
there may be substances in your surroundings that can cause cancer or put you at a higher risk of developing cancer.
ii) para castigarlo por un acto que haya cometido él u otra persona o que se sospeche que cometió;
(ii) to punish that other person for an act which that other person or a third person has committed, or is suspected of having committed;
59. cualquier persona cuyo padre sea libanés o que haya nacido en territorio libanés puede obtener la nacionalidad libanesa.
59. lebanese citizenship was available to anyone whose father was lebanese, or who had been born on lebanese territory.
sin embargo, no es correcto que el debate se retrase en este momento, o que se posponga la creación de la sociedad cooperativa.
however, it is not right for the debate at this stage to be delayed or for the creation of the cooperative society to be put off.
las zonas entre las cuales es importante que haya una diferencia de presión deberán contar con el correspondiente indicador.
indicators of pressure differences should be fitted between areas where these differences are important.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.