Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me acaba de nuevo aquí
just me
Last Update: 2011-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de ocurrir algo.
something just occurred to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de enviar una foto.
just texted me a picture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso me acaba de pasar a mí.
that just happened to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– se me acaba de ocurrir una idea.
boy, you ought to see me open a bottle of beer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ qué pensamiento me acaba de llegar?
what thought has come to me right now? 'the foreigners' dining hall!' ok. ummmm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
i just thought of something really interesting.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradezco mucho la respuesta espléndida que me acaba de dar.
question no 19 by mr hughes (h-1226/91/rev.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me acaba de solicitar un recaudador de fondos.
i have just been solicited by a paid fund-raiser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero le ruego que no me de las respuestas platónicas que me acaba de dar.
but please do not give me the type of platonic responses you have just given.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sigue sonriendo y me toma unos momentos asimilar lo que me acaba de decir.
he still has a smile on his face, and it takes me a moment to take in what he’s said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente del consejo me acaba de plantear una pregunta.
the president of the council asked me a question just now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
amigo, ¡el jefe del gobierno me acaba de preguntar qué planeo hacer después de la impugnación!
fellow c'wealth head of gov't just asked me what i planned on doing "after the impeachment"!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi mamá me acaba de regalar este collar, no es adorable?
my mom just gave the necklace, isn’t it adorable?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no descubrí por mí mismo lo que me acaba de decir sobre el movimiento new age.
and i didn't discover for myself what you've just told me about the new age movement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me acabo de banar
i've just taken a shower
Last Update: 2016-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me acaba de entrar el hambre!!http://mujerdelmanana.blogspot.com
http://showroomdegarde.blogspot.com.es/2013/10/an-intruder-in-my-blog.html
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quisiera expresarle mi gratitud, señor presidente, por las cordiales palabras que me acaba de dirigir.
mr. president, i would like to express my gratitude to you for the kind words you have just spoken about me.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que no debía ocurrir, me acabo de enterar.
what not had to happen, got to know the same.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
westendorp. — le agradezco a su señoría la información que me acaba de dar que, sin duda, será útil.
as regards the will of the council, i can assure the honourable member that the council wishes to move towards greater
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: