Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que me olvida y me recuerda
i was ashamed that i was watching, yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que me conoces y me sostienes.
who knows me and sustains me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que me desatara y me liberara;
to unbind and set me free;
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
que me ha creado y me dirige,
he created me and he will guide me.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me dices que me quieres y me amas
girl, i want you, girl, i need you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
78. que me ha creado y me dirige,
pickthal: who created me, and he doth guide me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella, que me miente y me lo niega;
i keep your memories which,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que me dije: allá voy, y me mude aquí.
so i just upped and moved here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una verdad que me ataca y me pone a suplicar
you were over me, i know the truth that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 por la voz del que me vitupera y me deshonra,
16 for the voice of him that reproacheth and blasphemeth,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que me muerdas y me tomes en tus brazos
i want you to bite me and tame m
Last Update: 2021-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunos amigos que me conocen y me quieren todavía,
a few friends who know me and love me still,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o deseos que me consumen y me mantienen obsesionada - todo
or desires that consume me and keep me obsessed. everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que me llegue hasta el alma y me haga perder la calma
that with your touch i need to reach the lost
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
125. prefiero las musas humanas, que me inspiran y me aman...
125. i prefer the human muses, which inspire me and love me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les exijo que me quiten esta maldita cosa y me dejen ir!
i demand that you take this damned thing from me and let me go!
Last Update: 2023-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hecho esto, me dijeron que me sentase y me quitase las botas.
next i was invited to sit down and take off my boots. i refused.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fueron los únicos que me trataron de forma miserable y me hicieron daño.
they were the ones who treated me miserably and painfully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella, que me miente y me lo niega; que me olvida y me recuerda.
i just want you to be true to me one time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡malditas comodidades humanas, preocupaciones materiales que me cegaron y me perdieron!
damn the human interests, and the material concerns that blinded me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: