Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que estoy tratando de decir es,
so what i’m really trying to say is,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qué está tratando de decir?
what are you trying to say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te estoy tratando de decir
i am trying to tell you i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendo lo que estás tratando de decir.
i don't understand what you're trying to say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que me estas contando
no me hables
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.
i want you to understand what i'm trying to say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
guru mataji: eso es lo que estoy tratando de decir.
guru mataji: that’s what i was trying to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blossom: puedo sentir lo que están tratando de decir.
i can feel what you are trying to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué es dios tratando de decir a mí hoy?
what is god trying to say to me today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
i can't understand what he is trying to say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mira, sé que estás tratando de…
look, i know you are trying to…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy tratando de decir que no importa el pecado.
i'm not trying to say sin doesn't matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.
i was trying to say something when you so rudely interrupted.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy tratando de decir que la autoridad verdadera no se cuestiona.
what i'm trying to say is that with real authority, you can't question it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué estas tratando de convertir a krishna en un lisiado?
why are you trying to turn krishna into a cripple?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la página que estás tratando de ver no existe.
the page you are trying to view does not exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿estás tratando de estafarme?
really man
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality: