Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dime que te paso
tell me what happened to you
Last Update: 2016-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuentame que te paso
tell me what happened
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
?que sera que te paso?
do you see our love ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
observé cuán afligida te pusiste cuando viste la terrible destrucción, la impotencia de la gente.
i saw how distressed you became when you saw the terrible destruction, the helplessness of the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya viste la canción que te dedique en tu muro
how doi vote?
Last Update: 2015-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿has visto la película? ¿y a ti que te pareció?
have you seen the film? tell us what you think!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como hemos visto la biblia indica que satanás será arrojado del cielo después de una guerra, y le seguirá una segunda persona de un anticristo resucitado (al dragón le seguirá la serpiente).
as we have seen, the scriptures state that satan will be cast out of heaven following a war, and he will be followed by the second persona of a resurrected antichrist. (the dragon will be followed by the serpent.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por ejemplo, si suele dar empujones hasta llegar a la frente de la cola pero esta vez se acuerda de esperar, usted podría decirle, "me alegra que te acordaste de esperar para bajar el resbalón cuando viste a jasón llegar primero a la escalera," dándole una sonrisa o un abrazo.
for example, if he usually pushes to the front of the line but remembers to wait this time, you might say, "i'm glad you remembered to wait to go down the slide when you saw jason get to the ladder first," along with a smile or a hug.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pídele al agente de bienes raíces que te envíe un video de tu nueva casa, en caso que todavía no la hayas visto (la mayoría de los agentes suben fotos del interior y del exterior de las casas en internet).
ask if your realtor can videotape your new house if you haven't been able to see it yet (most realtors post indoor and outdoor pictures of properties online).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
carta de amor de dios amada hija, te conocí antes de que nacieras. cuando creé los cielos y la tierra, sabía que habría un día en que caminarías en mi hermosa creación. he creado los cielos para que los mires, y he creado la tierra para que la disfrutes. cada vez que te pierdes en tu mundo personal, pierdes de vista la belleza de mi mundo. sé que es difícil ver lo que hice para ti cuando el pecado nubla tu visión, pero hay belleza debido a mi regalo de redención.
love letter from god beloved daughter, i knew you before you were born. when i created the heavens and the earth, i knew there would be a day when you would walk in my beautiful creation. i created the heavens for you to look up into, and i created the earth for you to enjoy. whenever you get lost in your personal world, you lose sight of the beauty of my world. i know it is hard to see what i made for you when sin clouds your vision, but there is beauty because of my gift of redemption. take a
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: