Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entiendo que tu mujer está muy enferma.
i understand that your wife is very ill.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
how would you feel if your wife left you?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si te parece que tu médico te está juzgando o dando un sermón, habla con tus padres sobre cómo encontrar a alguien con quien te sientas más cómodo.
if you think your doctor is judging or preaching to you, talk to your parents about finding someone with whom you're more comfortable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, reconsidera lo que tu mujer tiene que decir sin prejuicios, por su bien y por el vuestro.
please consider what your wife has to say without prejudice, for her sake and for your own.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ahora, cuando yo pensaba ponerte en estado, y tal, que a pesar de tu mujer te llamaran señoría, te despides?
now, when i was about to raise thee to such a position, that, in spite of thy wife, they would call thee 'my lord,' thou art leaving me?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
19 respondió dios: «sí, pero sara tu mujer te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre isaac.
19 and god said, not so; but sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name isaac, and i will make my agreement with him for ever and with his seed after him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si acabas de empezar a sospechar que tu hija está siendo prostituida, es muy probable que ella se empecine en no responder todas tus preguntas sobre lo que está haciendo y la gente con quien está tratando.
but if you've just begun to suspect she's being prostituted, in all likelihood your daughter will be stubbornly unwilling to answer all your questions about what she's doing and the people she's dealing with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y dios respondió: --ciertamente sara tu mujer te dará un hijo, y llamarás su nombre isaac. yo confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él
and god said, sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name isaac: and i will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no te voy a molestar mas cuÍdate yo me despido por tate bien que tu mujer si vale la pena y es una mujer que esta en peligro de extinciÓn mujer como esa esta como los animales exÓtico que esta en peligro de extinciÓn que esto lo que paso sea para bien
i'll not disturb me i take care over dismissal for women tate if you well worth a woman and you are in danger of extinction as this woman as that exotic animals that are in danger of extinction this what happened sea for good
Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puesto que es fácil contagiar las lombrices a otras personas, es posible que tu médico indique que todos los familiares con quienes convives tomen también la misma medicina.
because it's easy to pass pinworms on to other people, the doctor may want the other people in your house to take medicine, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu centro de estudios ofrece este tipo de reconocimientos deportivos, es conveniente que te lo hagas allí. pero, aún y todo, será una buena idea que tu médico de familia también te realice otro reconocimiento médico. Él te conoce y también conoce tus antecedentes médicos mejor que cualquier profesional de la salud con quien puedas hablar durante unos minutos en un gimnasio.
but even if you have a ppe at school, it's a good idea to see your regular doctor for an exam as well. your doctor knows you — and your health history — better than anyone you talk to briefly in a gym.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-no; ahora, no. después de que tu mamá se fuera al cielo, como tú dices, ¿con quién fuiste a vivir?
"no, that will do: but after your mama went to the holy virgin, as you say, with whom did you live then?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oh dios, te alabamos y agradecemos por tu palabra que nos salva por medio de las santas escrituras. te agradecemos también por nues-tros hermanos y hermanas con quien compartimos tu palabra y descubrimos juntos la grandeza de tu amor. te pedimos nos concedas la luz del espíritu santo para que tu palabra nos guíe y oriente nuestros pasos en nuestra búsqueda de una mayor unidad. amén.
god, we praise and thank you for your saving word as it reaches out to us through the sacred scriptures. we thank you too for the brothers and sisters with whom we share your word and discover together the abundance of your love. we pray for the light of the holy spirit, so that your word may lead and direct us in our quest for greater unity. amen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿con quién? con personas en que tienes confianza. escoge a personas que respetas, que han hecho decisions que concuerdan con lo que tu piensas es verdaderamente importa.
with whom? with the people you trust. choose people respect, who have made life choices consistent with your priorities - what you think is truly important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"respondió dios: ciertamente sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre isaac; y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él" (génesis 17:19). descendiente de isaac "hijo de jacob, hijo de isaac, hijo de abraham, hijo de taré, hijo de nacor" (lucas 3:34).
but god said, "no, but sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name isaac; and i will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his descendants after him. (genesis 17:19) descendant of isaac the son of jacob, the son of isaac, the son of abraham, the son of terah, the son of nahor, (luke 3:34)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting