Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en algo que yo no soy.
i feel you, i see you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no soy
i'm neither lazy
Last Update: 2020-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy bajo
yo no soy
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy nada.
it is not that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy comprendo
i do not understand
Last Update: 2020-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy bueno.
i am not good.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hemos de entender que yo no soy el hacedor.
we have to understand that i am not the doer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es decir, ella sabe que yo no soy un perro.
i mean, she knows i'm not a dog.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que yo no soy el único que tuvo este problema.
so i'm not the only one who had this problem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--pero le digo que yo no soy una serpiente. yo soy una...
'but i'm not a serpent, i tell you!' said alice.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que yo no soy su amiga dijo ella suspirando , sino su víctima.
"that is because i am not his friend," said she, sighing, "but his victim!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que yo no soy la única que piensa que nick kristof es condescendiente.
so i'm not the only one who thinks nick kristof is condescending.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy ninguna cría.
i’m not a child.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy ninguna groupie
(i ain't no groupie)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy ningún quisquilloso.
i am no troublemaker.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
les garantizo que no soy ninguna de estas dos cosas.
let me assure you that i am neither.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
claro, que yo no soy quién para decirlo... pero los entendidos se lo dicen también.
'of course i am no judge, but people who do know say so.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy ninguna de esas cosas.
i take a leave of absence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ¡menos mal que yo no soy pez!- se dijo pinocho recobrando un poco de valor.
"thank heaven, i'm not a fish!" said pinocchio to himself, trying with these words to find a little courage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yo no soy ningún líder de nada, excepto de mi propia mente.
i am a leader of nothing, except my own mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: