Results for queda sin efecto legal translation from Spanish to English

la resolución no. 183 queda sin efecto
government decision no. 1037 "on the licensing of the export and import of goods (works, services) in the republic of kazakhstan " of 30 june 1997

18. el párrafo 24 queda sin efecto.
18. paragraph 24 is no longer applicable.

queda sin efecto toda estipulación en contrario ".
any stipulation to the contrary is void. "

si la rechaza, la declaración queda sin efecto.
if it is rejected it has no legal effect.

14. el párrafo 16 del informe queda sin efecto.
14. paragraph 16 of the report is no longer applicable.

- el reconocimiento de que un acto jurídico queda sin efecto;
recognition of the juridical act as null and void.

fecha en que tuvo/tendrá efecto legal
date of legal effect:

dada la ausencia de su autor, queda sin efecto la pregunta n2 2.
as the author is not present, question no 2 lapses.

por el contrario la clasificación queda sin efecto si se elimina esta consecuencia.
if it were not for this consequence, the difference would not matter.

sólo este instrumento permite conseguir el efecto legal buscado.
only this instrument can achieve the desired legal effect.

su efecto legal será inmediato en el estado miembro afectado.
it will enter into immediate legal effect in the member state concerned.

presidente. - como su autor está ausente, queda sin efecto la pregunta n2 32.
question no 32 lapses.

una vez reiniciada la aplicación o cambiada el área de trabajo, la selección queda sin efecto.
once rebooted the application or changed the work area, the choice is no longer valid -is automatically disabled-.

el juez revocó su decisión el 29 de septiembre de 2011, anulándola y dejándola sin efecto legal.
the judge reversed his decision on 29 september 2011, quashing the order and thus rendering it without legal effect.

si la víctima expresa su deseo de una posible reconciliación, la acción penal queda sin efecto.
when the victim expresses its wish for a possible reconciliation the penal action is extinguished.

asi la trampa de aquellas jóvenes quedó sin efecto.
and so the girl's trick had no effect.

en este caso, quedó aparentemente sin efecto el artículo 146.
rule 146 was clearly cancelled out in that instance.

en caso de divorcio por consentimiento mutuo o sobre la base de una separación de tres años, esa disposición queda sin efecto.
in the case of divorce by mutual consent or on the basis of a separation for three years, this provision does not apply.

este registro se anula una vez que la preadopción se transforma en adopción o queda sin efecto al actualizarlo por cualquier otra razón.
the entry is deleted once pre-adoption becomes a final adoption or does not take effect for another reason.

14.2 queda sin efecto el boletín del secretario general st/sgb/organization, sección p y corr.1.
14.2 secretary-general's bulletin st/sgb/organization, section p and corr.1, is hereby abolished.