Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que me dices que me amas.
we would sputter out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me dices que eres fina
i heard you say to me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me dices que me llevarás
you say you’re taking me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, no me dices que si
see there is more than me that meets your eye
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me dices que soy un necio
you say that i'm a fool,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te entiendo lo que me dices
i said where are you from?
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adoro las cosas que me dices,
when you say you need me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dices que me quieres y me amas
girl, i want you, girl, i need you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disculpa pero no entiendo lo que me dices
ok
Last Update: 2023-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que ya no espere nada de ti, me dices, que es muy tarde
however much i make it out it's never enough
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y tu me dices que pa, que pa, que pa
i hope you get all that you want
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me encanta hablar contigomuchas gracias por todo lo que me dices
i love talking to you thank you for everything you tell me
Last Update: 2016-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por que me has abandonado?
why have you forgotten me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dices que me vaya, luego dices que venga.
you tell me to leave, then you say come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tú nunca dices que me amas.
you never say that you love me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 y ella le respondió: todo lo que me dices, haré.
5 and ruth said to her, all that you say to me i will do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si estamos juntos, y si me dices que si si estamos juntos
we'll be together, we'll be together tonight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando te pido quiero paz , tu me dices que he perdido la paz.
when i ask you, i want peace, you are telling me how i missed peace?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque dices que me amas si ni me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras
Last Update: 2016-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué me dices que debiera dársela a otro, a algún mendigo?" preguntó alejandro.
why do you say that i should give this to some other beggar?” asked alexander.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting