Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quien sos
who you are
Last Update: 2015-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
te conosco?
i know you?
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola quien sos
who you are
Last Update: 2018-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
disculpa te conosco
excuse me do i know you
Last Update: 2017-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya sé quien sos.
i already know who you are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola q tal vos quien sos
hello q such you who you are
Last Update: 2023-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no te conosco cm para irme cn tigo
ok ven a mi casa
Last Update: 2022-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disculpa no te conosco y tampoco tengo tanto para coger video llamadas
very cute
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pues yo no te conosco pero tengo idea que eres amiga de aidita se poco ingles pero poco a poco se a`prende
as yo no@ t@e conosco but have no idea that @y@ou are a friend of aidita is little english but gradually is to ' turn on
Last Update: 2013-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero saber quién sos.
i want to know who you are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me canse de jugar. decime quien sos??? y porque me mandas esa mugre??? de donde sacaste mi msn????
i get tired of playing. tell me who you are??? and because you send me this filth??? where did you get my msn??
Last Update: 2012-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿ok? recuerdan su niñez, pero si entrás y te presentas y después dejás la habitación cuando regresas ya no recuerdan quien sos.
ok? they remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself, and then leave the room, when you come back, they don't know who you are.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a un miliciano que le abofetea para hacerle callar, él le contesta: «te perdono, porque no sabes lo que haces».
to a militia member who slapped him to make him be quiet, he replied, «i forgive you, because you do not know what you are doing.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y él me contestó: "te conozco mejor que tú te conoces a ti mismo.
and he answered me, "i know you better than you know yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"llamó yahvé dios al hombre, diciendo: ¿dónde estás? y éste contestó: te he oído en el jardín, y temeroso porque estaba desnudo, me escondí" (gén 3, 9-10).
the "lord god called to the man, and said to him, 'where are you?' and he said, 'i heard the sound of you in the garden, and i was afraid, because i was naked, and i hid myself'" (gn 3:9-10).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting