Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ponte las pilas pinche pendejo estupida
put on your batteries, stupid stupid asshole
Last Update: 2018-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ponte las pilas en recoger pronto las plantas florecidas y en propagar solamente aquellas que tenga la mejor cualidad.
get good at picking early flowering plants, and propagate only those that are of the best quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chequea las fotos y ponte las pilas, chapa tus cosas y trépate que la acción está a punto de comenzar.
check the pictures and grab your things, and join us because the adventure is beginning !!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al apretar “enter” tomó largo rato cargar, y esto debe ser culpa de tm, así que najib, ponte las pilas para que la gente no apague mientras dura la carga.
pressing "enter" took a long time to load, and this must be tm's fault, so najib, get cracking so that people will not be turned off by your loading time.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
106. en 2006 y 2007, la oficina de igualdad de oportunidades puso en marcha una campaña mediática titulada "¡papá, ponte las pilas! ", que fue cofinanciada por la comisión europea a través del programa progress.
106. in 2006 and 2007, the office for equal opportunities carried out a media campaign `daddy, get active!', which was co-funded by the european commission through the progress programme.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta iniciativa, que se llama “verb: ponte las pilas”, utilizará los periódicos, la radio, y eventos especiales en las comunidades latinas para animar a los jóvenes a optar por estilos de vida más activos.
this initiative, called verb: ponte las pilas, will use spanish-language radio and tv media, and special community events to encourage latino “tweens,” or youth aged 9-13, to pursue more physically active lifestyles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: