Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
describir a mi tio en ingles
describe my uncle in english
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque no a mi en vez de a el
closer to my body
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y a mi marido en vez de a mí.
and my husband instead of me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cojiendo a mi tia
fucking my aunt
Last Update: 2015-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue tanto mi deseo de comer esa ensalada que de a poco me reintegré a mi cuerpo.
it felt so much desire to eat that salad that little by little i entered into my body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la esposa de mi tio es mi tia
my uncle's wife is my
Last Update: 2022-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como escribió más tarde, "elegí seguir a mi corazón en lugar de a mi cabeza".
as she later wrote, "i chose to follow my heart instead of my head".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quisiera agradecerles por haber hecho esta muñeca. mi tia le regaló una a mi hija y tiene todas las canciones que mi abuela me cantaba a mi de chiquita.
i just want to thank you for making this doll. my aunt bought one for my daughter and they are all of the songs that my grandmother sang to me. my grandmother is no longer living but i can continue the tradition and teach my daughter the beautiful songs from my childhood. thanks again december 2007 ~ barbara, east brunswick, nj i just want to express my appreciation for what you have created.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok. grabé a mi tia, que acostumbraba a nadar en el óceano todos los días de su vida hasta que cumplió 85.
ok. i taped my -- my aunt used to swim in the ocean every day of the year until she was about 85.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
su aciaga respuesta y siguiente oferta la colocó más cerca de a mi boca. ¿me voy a comer una hormiga?
his ominous reply and subsequent offering brought it closer to my mouth. i’m going to eat an ant?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
protesto por esta agresión, interpuse las acciones judiciales pertinentes ante la fiscalía de venezuela, e informe a mi embajada para que eleve una protesta por esta actuación de a policía metropolitana.
i protest this aggression and file a judicial complaint to the venezuelan prosecutor, and inform my embassy to file protest over this action by the metropolitan police.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias por tus comentarios, katia. siento mucho la inusual acogida. normalmente saludo a mis huéspedes con alegría de verlos venir a visitar nueva york y de a mi alojamiento .
thank you for your comments, katia. i apologize for my uncommon welcoming of you as my guest. i usually greet my guests with pleasure to see them coming to visit new york as well as my home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señoría, como este debate sobre los honorarios del parlamento europeo no es exclusivo de su país e incluso se extiende a mi país, tengo una idea exacta de a cuánto ascienden los honorarios de los diputados al parlamento europeo.
mr purvis, as this discussion of salaries in the european parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, i have a precise idea of what the salaries of the members of the european parliament are worth.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
señor presidente, a pesar de mi recomendación en sentido contrario, el parlamento ha aprobado la enmienda presentada por el señor radwan, en nombre del grupo del ppe-de, a mi informe sobre comitología.
mr president, against my advice, parliament adopted the amendment tabled by mr radwan, on behalf of the ppe-de group, to my report on comitology.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero que no tengamos que tratar esto ahora y espero no tener que admitir, cuando vuelva a mi país, en algún referendo futuro sobre el tratado constitucional, que en este parlamento nos implicamos en detalles que deberían quedar en manos de los ciudadanos y ciudadanas de a pie.
we will therefore vote against those exceptions and if we cannot throw them out and cannot stick to the commission proposal, we as liberals will vote against the proposal as a whole, which we would regret, for this could ultimately set an example.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la enmiendas presentadas al informe en la comisión, a mi propuesta, además de a propuesta de otros, hacen hincapié en que el programa plurianual sirva para que se utilice como instrumento para fomentar el crecimiento económico, el pleno empleo y la cohesión social.
the amendment to the report in the committee, partly tabled at my proposal, emphasised that the multiannual programme must be used as an instrument to promote economic growth, full employment and social cohesion.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habsburg-lothringen (ppe). - (de) a mi se me ha comunicado, ciertamente, que se había informado a la mesa.
the fishermen indeedare the prisoners of the investments they have made.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simplemente quisiera agradecer su labor, aparte de a mi coponente, el sr. oostlander, por su incansable e inflexible tesón a la hora de trabajar, también a todos los ponentes de opinión que han colaborado, señalando - y lo harán ellos en nombre de sus propias comisiones- que hay algunos extremos importantes por mencionar.
i should just like to thank mr oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: