From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunca más tendremos que desviar recursos escasos y tan necesarios quitándoselos al desarrollo para dárselos al armamento.
never again will we have to divert scarce and much-needed resources from development to armaments.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratado de amsterdam ya había transferido estas cuestiones a un marco comunitario, quitándoselas a los parlamentos nacionales, pero con dos excepciones esenciales con respecto a los procedimientos habituales: la comisión debe compartir la iniciativa de los textos con los estados miembros durante un período transitorio limitado a cinco años después de la entrada en vigor de amsterdam (o sea, hasta el 1 de mayo de 2004); el consejo toma sus decisiones, no por mayoría cualificada, sino por unanimidad durante al menos cinco años, lo que permite a cada pueblo conservar provisoriamente un poder decisivo de soberanía.
the treaty of amsterdam had already transferred these matters to a community framework by taking them away from the national parliaments, but with two vital derogations from the usual procedures: the commission must share its power of initiative to propose texts with the member states during a transitional period fixed at not more than five years after the entry into force of amsterdam (i. e. until 1 may 2004); the council will take its decisions not by a qualified majority but unanimously for at least five years, which means that for the time being each country retains its sovereign decision-making power.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
