Results for reclamarse translation from Spanish to English

el cumplimiento no podrá reclamarse cuando
performance cannot be required where:

cÁlculo del importe cuya devoluciÓn debe reclamarse
calculation of the amount to be recovered

también en ese caso puede reclamarse una indemnización.
compensation can also be claimed in this respect.

¿en qué casos puede reclamarse una compensación?
when can compensation be applied for?

la indemnización puede también reclamarse ante los tribunales.
the compensation may also be claimed in court.

no podrá reclamarse ninguna otra indemnización por la retractación.
no other indemnity may be claimed in connection with withdrawal.

en este caso, parece que debe reclamarse tal voluntad política.
the european training foundation could play a precious role in this respect.

en estas circunstancias, también puede reclamarse una pensión alimenticia.
maintenance can also be claimed under such circumstances.

además, puede reclamarse en concepto de "otros gastos ".
there is provision also on the claim form to claim “other” expenses.

al mismo tiempo, los derechos, por definición, tienen que reclamarse.
at the same time, rights, by definition, have to be claimed.

no podrá reclamarse ninguna otra indemnización por ejercitar el derecho de la retractación.
no other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.

la libertad de conciencia como toda libertad puede reclamarse en las calles pero surge en la
freedom of conscience as any freedom can be claimed in the streets but it arises in the head. it’s

en caso de que no se levante dicha inmunidad, ello puede reclamarse ante los tribunales.
if the immunity is not lifted, the matter is referred to the courts.

por la cumplimentación de las comisiones rogatorias no podrán reclamarse tasas ni costes de ningún tipo.
the execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.

deben guardar una relación razonable con el volumen de trabajo y sólo podrán reclamarse en caso de necesidad.
they should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.

1. que puedan aplicarse la multa o la penalización por demora, pero no reclamarse los daños;
1. when only penal clause (fine, delay penalties) can be pursued and not the damages;

cuando una ayuda estatal concedida ilegalmente se declara incompatible con el mercado común, debe reclamarse al beneficiario.
where unlawfully granted state aid is found to be incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.

los estados miembros renunciarán a reclamarse el reembolso recíproco de los gastos que resultaren de la aplicación de la presente decisión marco.
member states shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this framework decision.

además, el artículo 174 del código del trabajo prevé ciertas sanciones para estos supuestos, que pueden reclamarse ante los tribunales.
besides, certain penalties have been provided for such violations in article 174 of the labor law, which can be pursued in the judicial system.

2. que, además de aplicarse la multa o la penalización por demora, puedan reclamarse en su totalidad los daños;
2. when not only the amount foreseen by the penal clause (fine, delay penalties), but also the damages can be pursued entirely;