Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al mismo tiempo, se mantiene la tendencia de reconocimiento paterno de los hijos nacidos fuera de matrimonios oficialmente registrados.
at the same time, the trend for fathers to acknowledge children born out of officially registered wedlock is continuing.
la legião da boa vontade reconoce también los esfuerzos que se despliegan en el brasil para garantizar el derecho de todos los niños brasileños al reconocimiento paterno.
legião da boa vontade also acknowledges the efforts undertaken in brazil to guarantee the right for all brazilian children to paternal recognition.
además, de las solicitudes de madres que buscaron el reconocimiento paterno de sus hijos, casi el 50% fueron aceptadas de manera voluntaria por el padre.
mothers had also received support in requesting paternal recognition of their children, with almost 50 per cent of requests voluntarily accepted by fathers.
la paternidad dentro del matrimonio se determina sobre la base de la suposición de que el marido es el padre del niño, mientras que fuera del matrimonio se determina por reconocimiento paterno o por fallo de los tribunales.
paternity in marriage is determined on the basis of assumption that the spouse is the child's father, while paternity out of marriage is determined by recognition or on the basis of a court decision.
además, el abandono de familia y la falta de reconocimiento paterno de los hijos es un problema corriente a la hora de inscribir a un menor en el registro civil y de garantizar al niño desplazado el derecho a un apellido.
additionally, family abandonment and lack of paternal acknowledgement is a common problem for child registration and for the displaced child's right to a name.
en ese sentido, aprovecho la oportunidad que ahora se me brinda para expresar mi reconocimiento paterno y mis bendiciones paternas a mi hijo mark, que desde hace algunos años participa en dichas actividades, y pido que se me disculpe esta digresión.
in this regard, i seize the opportunity now afforded me to express a father's appreciation of and blessings upon my son mark, who for some years has been and continues to be so engaged, and i ask your indulgence in this regard.
nos oponemos a que el reconocimiento paterno -más aún, cuando fue inicialmente negado- vaya acompañado de un poder desproporcionado para hombres que, pese al reconocimiento, estarán ausentes frente a las demandas del cotidiano cuidado de hijas e hijos.
we oppose the idea of accompanying paternal recognition—especially when it was initially denied—with a disproportionate power for men who, despite their recognition, will be absent from the daily demands of childcare.