Results for redactaban translation from Spanish to English

finlandia afirma que no se redactaban actas de estas reuniones.
finland has nevertheless submitted to the commission presentations made at such informal meetings or at meetings of Åi’s board.

los proyectos de esos documentos también se redactaban en el formato interdepartamental.
the documents were also drafted in an interagency format.

guinea y madagascar señalaron que también redactaban sendos proyectos de ley a esos efectos.
guinea and madagascar noted that a new bill was also being drafted to that effect.

los ingenuos y sentimentales idealistas que redactaban esos artículos no se daban cuenta de lo ridículo de sus llamamientos.
the naive and sentimental idealists who published the articles did not understand the stupidity of their appeals.

este problema se planteaba de modo especial cuando los informes se redactaban sin consultar a la comunidad ni a organizaciones gubernamentales o sin recibir aportaciones de ellas.
it is particularly problematic where the reports are written without consultation or input from the community and non-governmental organizations.

se solicitó información más detallada sobre la producción actual de actas resumidas, incluso los idiomas en que se redactaban y el tiempo medio de publicación.
56. more detailed information on the current production of summary records, including the languages in which they were drafted and average turnaround time, was requested.

en caso de que el estado parte no respondiera, con frecuencia los órganos creados en virtud de tratados redactaban y transmitían al estado parte una lista de cuestiones.
in the absence of a response from the state party, the treaty bodies would often formulate and transmit a list of issues to the state party.

ello fue posible al haberse adoptado la decisión de que los magistrados pudieran conocer de varios juicios al mismo tiempo y comenzar el conocimiento de un nuevo juicio mientras redactaban la sentencia del anterior.
that was made possible as a result of the decision taken to have judges sit in more than one trial and for judges to commence hearing an additional trial while engaged in the drafting of judgments.

hotel amsterdam debe su nombre al rico pasado del edificio como antigua sede del periódico holandés de tijd, donde además de dar forma a las noticias, se redactaban e imprimían los periódicos.
as the former home of the dutch newspaper 'de tijd', this building was a place where stories were conceived, written and ultimately brought to life in ink. ink.

yo diría que esto nos lleva al pasado, nos lleva al sistema parlamentario de antes de cromwell, cuando funcionaban los consejos privados, no se redactaban actas y la sociedad no sabía nada.
in my view, this is making us regress; it is a return to the privy councils of pre-cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing.

el presidente-relator añadió que las organizaciones no gubernamentales podían proporcionar informes alternativos a los informes oficiales presentados a los órganos creados en virtud de tratados por los gobiernos o podían participar en el plano nacional cuando se redactaban los informes.
the chairman-rapporteur added that ngos could provide alternative reports to the official reports submitted to the treaty bodies by governments, or they could be involved at national level at the time the reports were being drafted.

los informes de evaluación del grupo y de los comités tenían sus propios ciclos: la preparación de los informes de evaluación demoraba de uno a dos años, mientras que los informes de los comités se redactaban en dos o tres borradores antes de su finalización.
the assessment reports of the panel and the committees had their own cycles: the assessment reports took between one and two years while the committee reports typically went through two or three drafts before finalization.

56. por último, varios miembros expresaron su opinión acerca de la manera en que se redactaban las decisiones sobre casos individuales y de la necesidad, según ellos, de que esas decisiones tuviesen una mejor fundamentación en derecho para facilitar su cumplimiento y seguimiento ulteriores.
56. lastly, a number of members expressed their opinions on the manner in which decisions on individual cases were currently drafted, and the need, according to them, to have such decisions better legally reasoned in order to facilitate their subsequent implementation and follow-up.

148. el gobierno proporcionó al relator especial diversas respuestas sobre denuncias transmitidas en 1993, informándole de que mientras se redactaban las respuestas se había iniciado el juicio por el asesinato de henry yubani alvarez benítez (véase e/cn.4/1994/7, párr. 310) (24 de marzo de 1994).
the government provided the special rapporteur with a number of replies to allegations transmitted in 1993, informing him that judicial proceedings had been opened and were under way at the time of the replies in the cases of the killing of henry yubani alvarez benítez (see e/cn.4/1994/7, para. 310) (24 march 1994).