From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la escala del engloba urbano del proyecto â todaâ , al paso que la escala arquitectónica corresponde eventual al edificio y a su redor siguiente.
the scale of the urban project engloba “all”, to the step that the scale architectural corresponds eventually to the building and to its next redor.
la empresa tiene 28,000 trabajadores solo en chile, siendo un al redor de 5,000 directos y el restante de empresas subcontratistas.
the company has around 28.000 employees just in chile, it is estimated that there is just 5,000 workers contracted directly by arauco.
dios está tanto fuera como dentro de nosotros, está por todos lados en redor y en lo profundo de nuestro ser. dios está ahí, pero espera que la consciencia individual lo reconozca.
god is both outside and inside us, is everywhere around and deep within. it is there but waits to be recovered by the individual consciousness.
en 1979 expuse por primera vez en la galería redor-canon, madrid, y, en ese justo momento creí que tenía un futuro reservado en el olimpo artístico.
in 1979 i had my first exhibition in the gallery redor-canon, madrid, and, in that exact moment i thought i had a reserved future in the artistic olympus.
el esfuerzo de desenganchar el aparato en tanto la prueba de 5,000 lbs como en la de 10,000 lbs es practicamente lo mismo, al redor de 40 lbs. un certificado de pruebas no. 05611a fue emitido para comprobar esta prueba.
the effort to release the device at both the 5,000-lb and the 10,000-lb loads was about the same, around 40 lbs. certificate of testing no. 05611a was then issued to document this test.
además de esas instituciones, el consorcio se ha asociado con la red nacional feminista de salud, derechos sexuales y derechos reproductivos (red feminista de salud), la red regional norte y nordeste de estudios sobre la mujer y las relaciones de género (rede regional norte e nordeste de estudos sobre a mulher e relações de gênero - redor) y el comité de américa latina y el caribe para la defensa de los derechos de la mujer (cladem/brasil).
in addition to these institutions, the consortium launched a partnership with the national feminist health, sexual rights, and reproductive rights network (rede nacional feminista de saúde, direitos sexuais e direitos reprodutivos - rede feminista de saúde); the north and northeast region network for women's and gender relations studies (rede regional norte e nordeste de estudos sobre a mulher e relações de gênero - redor); and the latin american and caribbean committee for the defense of women's rights (cladem/brazil).