Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la secuencia de la separación de kiddo y su familia puede tomarse como una reejecución simbólica de la separación original de su madre.
the sequence of the separation of kiddo and his family can be taken as a symbolic re-enactment of the original separation from his mother.
los controles que debe llevar a cabo la autoridad de auditoría estarán más orientados hacia la reejecución de (una muestra de) controles administrativos e in situ de primer nivel llevados a cabo por la autoridad responsable.
the controls to be performed by the audit authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the responsible authority.