From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la reemisión de depósitos de emisiones antropógenas equivale aproximadamente a las emisiones antropógenas actuales (1).
reemission of previously deposited anthropogenic emissions roughly equals current anthropogenic emissions (1).
a las entidades de radiodifusión les corresponderán unos derechos exclusivos sobre la reemisión, fijación y reproducción de una fijación de sus emisiones. 4.
broadcasting organizations have exclusive rights over the retransmission, fixation and reproduction of fixations of their broadcasts. 4.
debemos recordar y creer que el señor siempre comandado y guiado nuestras vidas cuando tenemos fe en el evangelio del agua y el espíritu que nos ha permitido recibir la reemisión del pecado.
we must remember and believe that the lord has always commanded and led our lives when we have faith in the gospel of the water and the spirit that has enabled us to receive the remission of sin.
en ee.uu., la tasa de reemisión es de 25usd. si es posible, los cambios deberán realizarse dentro del período de validez del billete.
in usa the reissue fee is 25usd. if permitted, changes must be done within the validity of the ticket.
el ticket exchange oficial del abierto de los estados unidos está plenamente integrado con la tecnología de reemisión y verificación de código de barra exclusiva de ticketmaster, que permite a los fans recibir boletos con códigos de barra nuevos e impresos con su nombre.
the official ticket exchange of the us open is fully integrated with ticketmaster's exclusive barcode verification and reissue technology, enabling fans to receive tickets with brand-new barcodes and printed with their own name.
el término "fluorescencia" se usa para denominar el fenómeno por el cual la absorción de radiación de una energía específica genera reemisión de radiación de una energía diferente, generalmente menor.
the term "fluorescence" is applied to phenomena in which the absorption of radiation of a specific energy results in the re-emission of radiation of a different energy (generally lower).
incluso cuando no hay un blindaje metálico es suficiente una placa muy delgada de vidrio (o de aire en los experimentos originales) para que se debiera considerar la reemisión de la luz por estos elementos localmente en reposo.
even in the absence of metal casing, the presence of a thin glass plate (or air in the original experiments) leads to light reradiation from these local rest elements.
cambios: además de la tasa de cambio indicada, se cobrará la diferencia de tarifas (si corresponde) y una tasa de reemisión si la ruta o el tipo de tarifa se modifica.
changes - in addition to the listed change fee, the fare difference (if applicable) and a reissue fee is collected when the routing or fare type changes.
1) la determinación del valor medio estadístico de una función períodica con un período desconocido hecha para otro período (incorrecto, por ejemplo, cuando no se considera la aportación de la reemisión de los átomos) puede dar como resultado cero u otro valor menor que el real;
1) the statistical averaging of a periodic function with unknown period over the other (untrue; for example, if the atom re-emission does not taken into account) period can give a zero result or a quantity lower than true one;