From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa celda, hoy en desuso, era como un túnel de tres metros por tres únicamente con luz refractada.
this cell, now decommissioned, was alleged to be like a tunnel measuring three by three metres where there was only refracted light.
la nube atenúa la luz directa refractada y simultáneamente aumenta la componente difusa, modificando por tanto el contraste entre las dos contribuciones.
the cloud both attenuates the unscattered sunlight and enhances moderately the scattered component, thus modifying the contrast between the two contributions.
el agua está hermosa hoy. contemplo la superficie que pasa. la luz es refractada en miles de tonos turquesa y el agua aparece clara y suave como el cristal.
the water is beautiful today. i’m looking down on the surface passing by. the light is refracted in thousands shades of turquois and the water is smooth as glass and crystal clear.
cristal arco iris - un cristal con un arco iris interior que es causado por la luz que es refractada por el efecto prismático de una grieta o de una inclusión se llama un arco iris.
rainbow crystal - a crystal with a rainbow(s) inside that is caused by light being refracted by the prismatic effect of a crack or inclusion is called a rainbow.
por favor no se alarmen por este acontecimiento porque es un producto natural de ondas de energía aumentando rápidamente y haremos lo mejor que podamos para asegurar que esta energía sea refractada cuando sea posible para disminuir la intensidad de sus efectos.
please do not be alarmed at this occurrence for it is a natural by-product of the rapidly increasing energy waves and we will do our best to ensure that this energy is refracted when possible so as to lessen the intensity of its effects.
en esta imposiblemente bella imagen pueden ver los anillos principales retroiluminados por el sol, se ve la imagen refractada del sol y puedes ver también este anillo creado, de hecho, por las exhalaciones de encélado.
and in this impossibly beautiful picture, you see the main rings backlit by the sun, you see the refracted image of the sun and you see this ring created, in fact, by the exhalations of enceladus.
podemos explicar cómo refractada la luz y la humedad arco iris "causa", pero estoy siempre una grata sorpresa cuando veo a uno o incluso más emocionado cuando veo a una doble.
we can explain how refracted light and moisture “cause” rainbows but i am always surprised pleasantly when i see one or even more excited when i see a double one.
si se encuentra entre el sol y las gotas de lluvia (dando al sol con la espalda), verá un enorme arco en el cielo creado por la luz refractada y reflejada por miles de millones de gotas de lluvia.
if you stand between the sun and the raindrops (with your back to the sun), you will see an enormous colorful arc filling the sky, created by light refracted and reflected by billions of raindrops.
