MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: refranes en quechua ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

refranes en quechua-espanol

English

Quechua-Spanish sayings

Last Update: 2015-05-21
Subject: General
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

164-165 (en quechua ayacuchano).

English

164–165 (in Chanka Quechua).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

¿Meto también refranes en Tatoeba?

English

Should I add proverbs to Tatoeba as well?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

chistes en quechua traducido a español

English

Quechua jokes translated into Spanish

Last Update: 2016-03-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Así suena Michael Jackson en quechua

English

This is How Michael Jackson Sounds in Quechua · Global Voices

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Hay grupos de rock y salsa que cantan en quechua.

English

There are rock and salsa groups that sing in Quechua.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Yachay Wasi significa "casa del saber " en quechua.

English

Yachay Wasi in Quechua means "house of learning ".

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Tampoco; muchas conversaciones cotidianas se dan en quechua.

English

No, many everyday conversations are held in Quechua.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Por primera vez en Perú se dictan sentencias en quechua y aymara

English

For the First Time Ever, Judges in Peru Pass Sentences in Quechua and Aymara · Global Voices

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre.

English

There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Como dice el refrán en mi país: "¡Mejor solo que mal acompañado!".

English

As the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces".

English

We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

En la región de los Andes, Pachamama es el nombre más común utilizado para referirse a la Madre Tierra, por lo general en quechua, aymará e incluso español.

English

Throughout the Andes, Pachamama is the most widespread name for Mother Earth, normally used in Quechua, Aymara and even in Spanish.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En Bolivia, el UNFPA prestó apoyo a un proyecto que proporcionaba alfabetización en quechua y español para impartir capacitación a los participantes en salud sexual y reproductiva.

English

In Bolivia, UNFPA supported a project that provided literacy skills in Quechua and Spanish to train participants in sexual and reproductive health.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En Bolivia, el UNFPA brindó apoyo a un proyecto de alfabetización en quechua y español y para capacitar a los participantes en el ámbito de la salud sexual y reproductiva.

English

49. In Bolivia, UNFPA supported a project to provide literacy skills in Quechua and in Spanish and to train participants in sexual and reproductive health.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En el Perú, el UNFPA prestó apoyo al Ministerio de Educación para ampliar, a partir de 2006, un proyecto de alfabetización bilingüe en quechua y español.

English

50. In Peru, UNFPA provided support to the Ministry of Education for scaling up, starting in 2006, a bilingual literacy project in Quechua and Spanish.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

32. El Consejo Nacional de Derechos Humanos, que depende del Ministerio de Justicia, se empeña activamente en divulgar el Plan Nacional de Derechos Humanos 2006-2010 y, para ello, el Ministerio ha publicado varios textos fundamentales en quechua, entre ellos la Constitución.

English

32. The National Human Rights Council, part of the Ministry of Justice, was active in publicizing the National Human Rights Plan, 2006 - 2010, and, to that end, the Ministry had published several key texts, among them the Constitution, in Quechua.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Todos los documentos de formación están redactados en quechua y todos los cursos se dictan en dicho idioma.

English

All training documents were in Quechua and all courses were given in that language.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Para ello, se elaborará materiales educativos en quechua, aimara, aguaruna, shipibo y otras lenguas; se continuará la formación y capacitación de maestros bilingües interculturales y se pondrá en uso tecnología de punta para mejorar los aprendizajes en los ambientes bilingües e interculturales.

English

Educational materials will be produced for this purpose in Quechua, Aimara, Aguaruna, Shipibo and other tongues, the training of bilingual cross-cultural teachers will be continued, and use will be made of modern technology to improve the teaching in bilingual and cross-cultural settings.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Como dice el refrán en árabe y, estoy seguro, en otros idiomas también, "es mejor prevenir que curar ".

English

As the saying goes in Arabic and, I am sure, in other languages as well, "prevention is more effective than cure ".

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:kahulugan ng aspetong intelektwal (Tagalog>English) | liquido peritendinoso (Spanish>English) | good luck my friend with your exams (English>French) | inductive sensor (English>German) | i have no questions about the agreement (English>German) | se desarrolló un sentimiento de nacionalismo (Spanish>English) | maksud pencemaran air (Malay>English) | bf हिंदी में (English>Hindi) | فیلم سوپر خارجی (French>English) | a que te dedicas en tu trabajo (Spanish>English) | veo (English>Arabic) | wamejazana (Swahili>English) | landbouwomrekeningskoers (Dutch>Czech) | inventory (Hungarian>English) | ke (English>Gujarati)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK