Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo un 5% de las tierras de kenya están en regadío y aún queda por aprovechar un 30% de la superficie regable.
only about 5 per cent of kenya's land is under irrigation and is yet to realise the 30 per cent irrigable land capacity.
orden de 18/2/93 sobre plan coordinado de obras de los sectores iii y iv de la zona regable de lorca y valle del guadalentín pco
order of 18/2/93 on the co-ordinated project plan for sectors iii and iv of the irrigated land area of lorca and guadalentin valley cop
orden de 10/12/80 por el que se destinan las tierras adquiridas por el iryda en la zona regable del campo de cartagena ---
order of 10/12/80 allocating the land acquired by the iryda (institute for agricultural reform and development) in the irrigated land area of campo de cartagena ---
se destaca que se aumentó por laguna la superficie regable (26%) y la cantidad de cabras abrevadas (197%).
it is emphasized that the area irrigable from ponds was increased by 26 per cent and the number of goats provided with drinking places by 197 per cent.
en la solución 1, que es la que finalmente se eligió, el canal de crevillente transportaba por gravedad el caudal instantáneo hasta los canales de la zona regable, y los excedentes se derivaban por bombeo al depósito regulador creado por la presa de crevillente.
in solution 1, which was the one that was finally chosen, crevillente canal would transport the instant flow by gravity to the canals of the irrigable area, and the surpluses would be diverted by pumping to the regulating reservoir created by the crevillente dam.
estos poblados de colonización se crean durante los años 50 a partir del desarrollo de la zona regable del bembézar, encontrándose el de la vereda prácticamente abandonado, mientras que vegas de almenara ha mantenido su pujanza como poblado gracias a la cercanía al núcleo principal y a la carretera comarcal 431, principal eje de comunicación del municipio.
these villages of colonization are created during the 50’s through the development of the irrigation area of bembézar, finding the one of la vereda virtually abandoned, while vegas de almenara has maintained its strength as a town due to the proximity to the core and the road local 431, the main axis of communication in the municipality.
al margen de cómo se controlen las superficies oficialmente regables, los nuevos recursos aumentarán la producción, pues en algún lugar se utilizarán.
aside from the question of how officially irrigated areas are monitored, these new resources will increase production levels, since they are bound to be used somewhere.