From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero, por lo general, al cabo de 6 meses se adquiere la residencia fiscal del país de empleo.
your status for tax purposes depends on the national laws of countries a and b, and any double-taxation agreement between them. however, the norm is to acquire tax residence in the country where you're working after 6 months there.
la residencia fiscal de la se o la sce seguirá siendo la que determinen la legislación nacional y los tratados sobre fiscalidad.
the tax residence of the se or sce continues to be determined by national legislation and tax treaties.
cuando el contribuyente traslade su residencia fiscal a otro estado miembro o a un tercer país que sea parte en el acuerdo eee;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another member state or to a third country that is party to the eea agreement;
beneficios fiscales, siempre que se considere que el trabajador tiene su residencia fiscal en el estado miembro de que se trate;
tax benefits, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the member state concerned;
el «estado de origen» de un grupo de pyme participante se define como el país de residencia fiscal de la empresa principal.
the "home state" of a participating sme-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
consulta aquí los tipos impositivos, los datos de contacto de las autoridades fiscales o las definiciones de residencia fiscal en los países de la ue:
check tax rates, contact details of tax authorities, definitions of tax residence in eu countries:
calatrava, originario de la comunidad valenciana, tiene hace años su residencia fiscal en suiza, a donde también trasladó en 2012 su sociedad de inversiones.
calatrava, originally from the valencia community, has been residing in switzerland for many years, where he also transferred his investment funds in 2012.
haciendo un uso mayor de los números de identificación personal y utilizando la información sobre la residencia fiscal real, cuando exista, en los procedimientos de identificación.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
la imposición puede tener lugar incluso en casos en los que el traslado del domicilio social o los hechos relacionados con dicho traslado no den pie a que cambie la residencia fiscal.
taxation may also occur in a case where the transfer of the registered office, or an event connected with that transfer, does not lead to a change in tax residence.
el impuesto de patrimonio es aplicable a las personas físicas con residencia fiscal en españa y también a los no-residentes que tienen bienes o derechos situados en territorio español.
those who are liable to pay wealth tax are individuals who are fiscal residents in spain as well as non-residents who have assets on spanish territory.
la retención a cuenta efectuada por el agente pagador establecido en san marino no impedirá que el estado miembro en que el beneficiario efectivo tenga su residencia fiscal grave el rendimiento conforme a su legislación nacional.
the imposition of withholding tax by the paying agent located in the republic of san marino shall not preclude the member state of residence for tax purposes of the beneficial owner from taxing the income in accordance with its domestic law.
dada la situación estratégica y fiscal del principado de andorra, este país ofrece un gran atractivo para todas aquellas personas con rentas elevadas que deseen obtener la residencia fiscal en andorra sin necesidad de trabajar en el país.
given the strategic and tax situation of the principality of andorra, this country offers a great attraction for those people with high income who wish to obtain tax residence in andorra without needing to work in the country.
