Results for respetando las normas translation from Spanish to English

o respetando las normas internacionales
o in accordance with foreign standards

febrero - 2003 consenso respetando las normas nacionales existentes.
february - 2003 international community to be united in order to safeguard world global security.

que dicha prohibición debe hacerse respetando las normas comunitarias;
whereas that ban must comply with community rules;

conseguir sinergias respetando las diferencias
respecting differences while achieving synergies

un derecho que debe ejercerse respetando las normas fundamentales del derecho internacional
b. a right to be exercised subject to respect for the fundamental rules of international law

la edulcoración de los vinos se efectúa respetando las normas administrativas siguientes:
the sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules:

114. el derecho de reunión y la libertad de expresión, respetando las normas.
114. the right to freedom of expression and assembly by respecting the rules.

dichas operaciones sólo se pueden hacer respetando las normas de competencia del tratado.
such operations can be carried out only with due regard to the rules of competition laid down in the treaty.

deberá llevarse una coordinación de la financiación respetando las normas respectivas de cada fuente.
funding will be co-ordinated, respecting the rules of each source.

naturalmente, esto debe hacerse respetando las normas constitucionales y los principios generales del derecho.
of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.

el proceso que se examina permitirá acelerar la tramitación, respetando las normas y los reglamentos.
the education grant process is under review with a view to speed processing in a manner that complies with rules and regulations;

construido respetando las normas ce, es extremadamente seguro y fácil de usar, a prueba de niños
manufactured according to ce and epa standards, it is extremely safe and easy to use also by children

1.estas investigaciones internas se realizarán respetando las normas establecidas por los tratados [...].
1.(...) internal investigations shall be carried outsubject to the rules of the treaties (...).

cada institución creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.

el ejercicio de esos derechos y libertades se hará respetando las normas establecidas por la ley y los reglamentos ".
these rights and freedoms shall be exercised with respect for the rules established by the law and the regulations ".

en la oficina se creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
an internal audit function shall be set up within the office, to be performed in compliance with the relevant international standards.

también pido a los candidatos que organicen sus campañas respetando las normas y procedimientos establecidos por la comisión electoral independiente.
i also appeal to candidates to conduct campaigns in accordance with the rules and regulations issued by the independent electoral commission.

debe, por tanto, crearse una base europea de datos que recoja dicha información, respetando las normas de confidencialidad.
a european database bringing together this information should therefore be set up, with due regard for the rules of confidentiality.

la autorización de tales organismos debe concederse de acuerdo con un referente común establecido a nivel comunitario respetando las normas comunitarias.
authorisation for these bodies must be granted on the basis of a common frame of reference established at community level and in line with community rules.

los titulares de pólizas de lloyd's tienen derecho y deben conocer si se estaban respetando las normas sobre solvencia.
policy-holders of lloyd's have a right and need to know whether the solvency rules were being respected.