Results for responsabilizaron translation from Spanish to English

igual lo responsabilizaron de los asesinatos.
they held him responsible for the murders just the same.

las brigadas de al aqsa también se responsabilizaron de este atentado.
the al aksa brigades also claimed responsibility for this blast.

en sus declaraciones, responsabilizaron al canal por las muertes de sus compañeros.
in their statements they blamed the news channel for the deaths.

tanto el movimiento hamas como el Ŷihad islámico se responsabilizaron con el ataque.
both hamas and islamic jihad claimed responsibility for the attack.

en los peores momentos de la crisis, los ricos se responsabilizaron de los pobres.
at the worst moments of the crisis, the rich were responsible for the poor.

casi todos los críticos de medios responsabilizaron al sr. liaquat por este trágico incidente.
nearly all media critics held mr. liaquat responsible for this tragic incident.

fuentes del brazo militar de la organización fundamentalista hamas se responsabilizaron de los dos atentados suicidas.
sources from the military wing of the fundamentalist organization hamas have claimed responsibility for the two suicide bombings.

las mujeres se responsabilizaron mucho más del espacio público que los hombres lo hicieron del espacio privado.
women took on much more responsibility in the public sphere than men did in the private sphere.

las fuerzas nacionales de seguridad afganas se responsabilizaron con éxito de los arreglos de seguridad con un apoyo mínimo de la fias.
the afghan national security forces successfully managed the security arrangements with minimal support from isaf.

los directores de los departamentos clínicos se responsabilizaron de la formación de los empleados que no pudieron asistir a la formación en grupo.
employees were requested to register for the voluntary cpr training.

ante esto, los comuneros responsabilizaron a los gobiernos estatal y federal de lo que pueda ocurrirle a miguel Ángel y al resto de la población.
as a result, the community members hold the state and federal governments responsible for whatever may happen to miguel Ángel and the rest of the population.

111. a poco de comenzar 1994, el cuc primero y la odha después responsabilizaron a las pac de la ejecución extrajudicial de jorge carpio nicolle.
111. early in 1994, first cuc and then odha named the pacs as responsible for the extrajudicial execution of jorge carpio nicolle.

estos voluntarios rescataron a estos niños de la calle y se responsabilizaron de mejorar sus vidas, pero los cuerpos policiales afirman que rescataron a los niños de los voluntarios.
these volunteers rescued these kids from the street and took on the responsibility of improving their lives, but law enforcement claims that they rescued these kids from them.

además, esta estrategia y su plan de operaciones fueron aprobados por 15 instituciones centrales que, de ese modo, se responsabilizaron de las actividades propuestas en el plan de operaciones.
moreover, this strategy and its operational plan were approved by 15 central institutions which in consequence assumed responsibility for the activities proposed by the operational plan.

las brigadas mártires de al-aqsa, facción terrorista del movimiento fatah del presidente de la autoridad palestina, yasser arafat, se responsabilizaron del ataque.
the al-aqsa martyrs brigades, the terrorist wing of palestinian authority chairman yasser arafat's fatah movement, claimed responsibility for the attack.

al igual que la extrema derecha, lo responsabilizaron directamente por complicidad, afirmando que mientras el gobierno de chamorro no ejerciera un control real sobre el eps tampoco se interrumpiría el flujo de apoyo logístico al fmln salvadoreño.
as the extreme right had done, they directly accused sandinista leaders of complicity, charging that as long as the chamorro government does not exercise real control over the army, it will be unable to control what they claim is an ongoing flow of aid to the salvadoran guerrillas.

diputados arnoldistas y las dos hijas de alemán responsabilizaron a bolaños por el aborto, causado, según ellos, por el estrés al que está sometida flores al ver a su esposo perseguido políticamente por el presidente bolaños.
alemán’s children and his loyal followers in the national assembly blamed the miscarriage on the stress to which flores is subjected by seeing bolaños “politically persecute” her husband.

el 5 de abril, los talibanes se responsabilizaron por un ataque lanzado contra instituciones judiciales en la provincia de farah, en el que murieron 33 civiles y resultaron heridos otros 105, y amenazaron con volver a atacar a los funcionarios judiciales.
on 5 april, the taliban also claimed responsibility for the attack on judicial institutions in farah province, which killed 33 civilians and injured 105 more, and threatened to target court workers further.

dentro del mismo proceso, dos miembros del ejército, al ser citados por la fiscal ante el juzgado contralor, responsabilizaron por escrito a dicha funcionaria de cualquier cosa que les pudiera ocurrir, en una actitud que esta última estimó como intimidatoria.
in the same case, two members of the army who had been summoned by the prosecutor to appear before the court blamed the prosecutor, in writing, for anything that might happen to them, in a manner which the prosecutor judged to be intimidating.

110. en 2004 los fiscales llevaron a cabo 1.499 inspecciones en las instalaciones del departamento central de servicios penitenciarios y procedieron a adoptar medidas en 3.753 casos: formularon 1.009 recomendaciones, 138 protestas y 678 amonestaciones acerca de la prohibición de infringir la legislación, ordenaron la adopción de medidas disciplinarias contra 642 empleados del sistema penitenciario y entablaron actuaciones administrativas contra 95, al tiempo que responsabilizaron a 33 empleados de la comisión de daños materiales.
110. procurators carried out 1,499 inspections in central penal correction department facilities in 2004, taking action in 3,753 instances: they issued 1,009 recommendations, 138 protests, admonitions to 678 officials about the impermissibility of breaching the law, ordered disciplinary proceedings against 642 penal correction-system employees and administrative proceedings against 95, and had 33 employees held liable for material damage.