Results for resultado ejercicios ants translation from Spanish to English

resultado ejercicio anterior
capital for understanding

capitales propios resultado ejercicio 95,96 et 97 resultado ejercicio 98
capital and reserves results for 1995,1996 and 1997 results for 1998

la exención por categorías abarca las siguientes actividades: coordinación o fijación conjunta de horarios y determinación de los puertos de escala; cesión, venta o arrendamiento recíproco de espacio o compartimentos en los buques; utilización conjunta ("pooling") de buques e instalaciones portuarias; utilización de una o varias oficinas de explotación conjunta; puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos y contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de esos equipos; utilización de un sistema de transmisión de datos informatizados o un sistema de documentación común; ajustes temporales de capacidad37; explotación o utilización conjunta de terminales portuarias y servicios conexos; participación en uno o varios de los siguientes "pools": "pool" de tonelaje, de ingresos o de resultados; ejercicio conjunto de los derechos de voto en conferencias marítimas; utilización de una estructura conjunta de comercialización y expedición de un conocimiento de embarque conjunto; cualquier otra actividad accesoria a las mencionadas anteriormente que sea necesaria para su realización.
the block exemption coversthe following activities : the coordination and/or joint fixing of sailingtimetables and the determination of ports of call; the exchange, sale or cross-charteringof space orslots on vessels; the pooling ofvessels and/or port installations; the useofone or morejoint operationsofüces; the provision of containers, chassis and other equipment and/or rental, leasing or purchasecontracts for such equipment; the use of a computeriznd data exchange system and/or jointdocumentation system; temporary capacity adjustments;3? the joint operation or use of port terminalsand related services; the participation in tonnage, nevenue or net revenuepools; the joint exercise ofvoting rights in liner conferences; ajoint marketing shucture and/orjoint bill of lading; and any otheractivity ancillary to any of these and necessary for its implementation.