Results for retenerme translation from Spanish to English

pero nada pudo retenerme.
but now nothing could hold me back.

no puedes retenerme aquí, leonore.
can not keep me here, leonore.

sin embargo, puesto que yo estaba convencida de que la decisión era un proceso que se desarrollaba entre dios y yo, sus esfuerzos vehementes para retenerme daban por resultado el alejarme de ellas.
in whichever convent i went knocking, i was warmly welcomed and the sisters were eager to dress me in the habit. however, since i was convinced that the decision was an ongoing process between god and me, their vehement efforts to persuade me to stay resulted in pushing me away.

¿no te parece lo mejor?» robbie me había puesto las manos sobre los hombros mientras hablaba, casi como si intentara retenerme e impedir que me fuera a alguna parte.
if you don’t, we’ll have to find out for sure. doesn’t that make sense?" robbie put his hands on my shoulders as he spoke, almost as if he were trying to hold me down and keep me from going somewhere.

mi curiosidad se excitó de una manera asombrosa. en vano trató mi tío de retenerme en el lecho: cuando se convenció de que mi impaciencia me sería más perjudicial que la satisfacción de mis deseos, se decidió a ceder.
my curiosity was highly excited, my uncle vainly tried to restrain me. when he saw that my impatience was doing me harm, he yielded.

el trato que allí recibí no fue tan terrible como temía al principio, pues, no me llevaron al interior del país a la corte del emperador, como le ocurrió al resto de nuestros hombres. el capitán de los corsarios decidió retenerme como parte de su botín y, puesto que era joven y listo, y podía serle útil para sus negocios, me hizo su esclavo.
the usage i had there was not so dreadful as at first i apprehended; nor was i carried up the country to the emperor’s court, as the rest of our men were, but was kept by the captain of the rover as his proper prize, and made his slave, being young and nimble, and fit for his business.