Results for retrasamos translation from Spanish to English

pensamos que si las retrasamos, complicaremos las cosas.
president. — mrs oomen-ruijten, that is a matter for the political groups.

a causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
we were held up for two hours on account of an accident.

también retrasamos la consideración de la decisión con ese fin.
we also delayed consideration of the decision to that end.

si nos retrasamos ahora, esto agravará los declives económicos, no los mejorará.
if we delay now, that will worsen, not ameliorate, economic downturns.

nosotros hemos actuado siguiendo los procedimientos, no retrasamos el informe cinco días.
we report in accordance with the procedures, we didn’t delay the report for five days.

comenzamos los procedimientos de recuperación sin retrasamos una vez que su disco duro llegue nuestros laboratorios.
we commence the data recovery procedures without delay once your hard disk arrives at our labs.

nosotros retrasamos nuestras propias respuestas y bendiciones de dios debido a las palabras que salen de nuestras bocas.
we delay our own answers and blessings because of the words that come out of our mouths.

si retrasamos aún más las fechas límite, crearíamos tanto en los estados miembros como en la industria la incertidumbre más completa.
i no longer see any reason to exclude them.

porque sabemos que cuando nos retrasamos hacemos ruidos que molestan a los demás, nos esforzamos para llegar puntuales a las actividades en grupo.
we also endeavor to arrive promptly for group activities, because we know that late arrivals often create noise that disturbs others.

si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen: "¿qué es lo que lo impide ?"
if we delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "what keeps it back?"

8. si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen: «¿qué es lo que lo impide ?»
pickthal: and if we delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: what withholdeth it? verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.

asimismo, debemos actuar a tiempo, porque, si nos retrasamos, puede que sea demasiado tarde y las fábricas no tendrán más remedio que cerrar.
moreover, we must act in time for, if we delay taking action, we may delay too long. then, factories will simply have to close down.

croacia: decidimos que las negociaciones con croacia se iniciarían el 17 de marzo, pero luego retrasamos el proceso de negociación a pesar de que se están cumpliendo las condiciones.
croatia: we decide that negotiations with croatia will begin on 17 march but we postpone the negotiation process, even though the conditions are being complied with.

creo que existe en realidad la carga de la prueba, que esta medida es necesaria y en todos los meses, semanas y días que la retrasamos hay personas que están resultando innecesariamente heridas en nuestras carreteras.
i believe that the burden of proof really does exist, that this measure is required and every month, every week and every day that we delay allows people to be unnecessarily injured on our roads.

en tales casos, no podemos tomar más de 4 horas de oficina para recuperar los datos tales como retrasamos en la recuperación de herramientas y los códigos de fuente pueden causar retrasan en los trabajos de proyecto y la pérdida de códigos de fuente puede causar la reanudación significativa y el proyecto retrasa.
in such cases, we can not take more than 4 business hours to recover such data as delay in recovery of tools and source codes may cause delay in the project works and loss of source codes may cause significant rework and project delays.

por último, quisiera preguntar si es la política de la comunidad científica o la ciencia de la comunidad política lo que está retrasando la legislación sam, porque, siempre que retrasamos estas cosas, volvemos a infundir dudas a los consumidores.
finally, i should like to ask whether it is the politics of the scientific community or the science of the political community that is holding up the sam legislation, because every time we delay these things, again we raise doubts in the consumer's mind.

bien, puede que tengamos éxito en el aire, pero qué vamos a hacer para solucionar la situación en la tierra, donde debido a diversos botes, perfumes y demás nos retrasamos otra media hora con tal de garantizar que nadie suba a bordo un gramo extra de desodorante.
fine, we shall succeed in the air, but what is happening on the ground when, for various bottles, perfumes and so on, we delay another half an hour so that someone does not take an extra gramme of deodorant.

si retrasamos o no aprobamos lo antes posible este informe en el pleno, cualquier otra asistencia, suministro de alimentos, alojamiento, protección, agua, sanidad y educación, destinados a las personas más vulnerables del mundo, se verán gravemente afectados puesto que no existirá base legal en la unión europea para apoyarlos y financiarlos.
if we delay or fail to pass this report in plenary as soon as possible, all further assistance, food supply, housing, shelter, water, sanitation and education, to the most vulnerable people in the world, will be severely affected as there will be no legal base in the european union to support them and to fund them.