From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
retrazo de la implementación de la carretera hasta el cambio de gobierno o eventualmente la cancelación del proyecto carretero.
delayed implementation of the highway until there is a change of government or an eventual cancellation of the highway project.
empecé de nuevo a poner fotos en el sitio web... tengo más de un año de retrazo, pero optimistamente me pondré al día!!!
i started again to add photos on the web site... i have more than one-year delay to catch up, but hopefully i will bring it up to date!!!
en el momento presente estoy corriendo cerca de cinco días de retrazo en responder mis correos electrónicos. constantemente estoy recibiendo correos electrónicos de todo el mundo.
at the present time i am running about five days behind on answering my emails. i am constantly receiving emails from all over the world.
tengo mucho retrazo en responder a mis correos electrónicos y hoy estoy haciendo todos los esfuerzos necesarios para ponerme al día. he invertido la tarde entera en este esfuerzo y estoy casi actualizado.
i have gotten quite far behind on answering my emails and today i am making an all out effort to catch up. i have spent the entire afternoon on this endeavor and am almost caught up.
el señor krishna me bendijo con un viaje nocturno el más excelsamente divino desde londres a la india. tenía muchos días de retrazo en mi correspondencia y no deseaba invertir mi tiempo entero en vrindavan pegado a mi computadora tratando de ponerme al día.
truly blessed on flight from london to india lord krishna blessed me with the most sublimely divine overnight journey from london to india. i was many days behind on answering my correspondence and did not want to spend my entire time in vrindavan glued to my computer trying to catch up. lord krishna blessed me that i was able to utilize the entire eight hour flight for answering emails without eating or sleeping.
el año 2003, mis ungidos escondidos saldrán de sus escondites y se unirán juntos con mi hija para hablarles de esto y juntos orarán para el retrazo de mi juicio y si hay suficiente gente arrepentida, yo permaneceré mi mano del juicio por otro tiempo.
the year 2003, my anointed hidden ones will come out of hiding and join together with my daughter speaking this and together they shall pray for delay of my judgment and if enough people repent, i shall stay my hand of judgment another time.
aunque hacemos el mejor esfuerzo por cumplir el itinerario descrito, las actividades diarias están sujetas a cambios por razones fuera de nuestro control como retrazo en vuelos, clima, condiciones físicas del grupo, condiciones del río o carretera.
even though we give the best of all of us in order to comply with the described itinerary, the programme could be subject to changes owing to reasons that scape our control as flight delays, weather, physical group conditions, river and road conditions.
300. una de las mayores dificultades que se afrontan durante el proceso penal es la insuficiencia de intérpretes dentro del organismo judicial para atender las audiencias de primera declaración, lo que provoca un retrazo en la aplicación de justicia, pues al encontrarse ante esta situación, el abogado defensor público solicita la suspensión de la audiencia hasta que se garantice la presencia de un intérprete.
300. one of the major difficulties during a criminal trial is a lack of interpreters in the judiciary to attend arraignments, causing delays in the application of justice, because in that case the public defence attorney often requests suspension of the hearing until an interpreter is present.
