Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asi, por ejemplo, para limpiar mecánicamente el foso de la silla basculante con la pala cargadora, fue preciso rediseñar el foso.
one of the explanations is that the plant workforce has been under intensive medical surveillance for many years.
efectuar una rotación para volver a la posición inicial, colocando la pala cargadora en la posición especificada al principio del presente párrafo.
rotate back to the starting position with the bucket in the position specified at the beginning of this section.
la solicitud de una pala cargadora de tipo k era, entonces, un indicador creíble de la próxima llegada por vía aérea de cargamentos de material vinculado a actividades militares.
the request for a k-loader was, therefore, a plausible indicator of an impending delivery of military-related air cargo.
3. préstamo de dos niveladoras de caminos y una pala cargadora de ataque frontal en el período comprendido entre octubre de 1991 y enero de 1993 y una pala cargadora de ataque frontal que todavía no ha sido devuelto
3. loan of two road graders and one front-end loader from october 1991 to january 1993 and one front-end loader which has not yet been returned not specified
la pala deberá ir provista de un equipo diseñado por el fabricante como, por ejemplo, una pala retroexcavadora, una pala cargadora, una cuchara de pala, o una dragalina.
the excavator must be fitted with an attachment devised by the designer, such as a backhoe, loader, clamshell or dragline attachment.
el 17 de febrero de 2011, se informó al grupo que fuerzas de seguridad leales al ex presidente se habían puesto en contacto con una empresa privada en abidján para que llevara una pala cargadora de tipo k al aeropuerto de yamusukro.
80. on 17 february 2011, the group learned that security forces loyal to the former president had contacted a private company in abidjan to deliver one 7-ton “k-loader” to yamoussoukro airport.
dado que la pala cargadora de tipo k estaba ya en el aeropuerto el 18 de febrero de 2011 y que se informó al grupo sobre un envío inminente el 26 de febrero de 2011, no puede descartarse la posibilidad de que una aeronave aterrizara y depositara un cargamento en este período de siete días.
given that the k-loader was in place at the airport on 18 february 2011, and that the group was informed of an imminent shipment on 26 february 2011, the possibility of an aircraft having landed and deposited cargo during this 7-day period cannot be ruled out.
las fuentes del grupo en abidján informaron que, el 3 de marzo de 2011, fuerzas de seguridad leales al ex presidente se habían puesto en contacto con la empresa responsable de suministrar la pala cargadora de tipo k y habían ordenado que esta fuera retirada del lugar y llevada a abidján de inmediato.
87. the group’s sources in abidjan reported that, on 3 march 2011, security forces loyal to the former president contacted the company responsible for supplying the k-loader and ordered the immediate removal of the machine to abidjan. figure iii
el proceso de compostaje comienza con la recepción de los residuos en el área de pesaje y control, para continuar posteriormente con su distribución y almacenamiento en las plataformas de recepción de residuos mediante una pala cargadora. más tarde se procede a un triturado, homogenización y si es necesario se le añaden aditivos.
the composting process begins with the reception of the waste in the area of weighing and control, to continue later with its distribution and storage in the reception platforms of waste by means of a loader. afterwards a grinding, and homogenization is carried out and additives are added if necessary.
el eje longitudinal de la máquina coincidirá con el eje χ y la parte delantera de la máquina se situará frente al punto a, es decir que la pala de la pala cargadora de la figura 4 deberá encontrarse frente al punto b. el punto medio de la longitud de base, 1, de la figura 4 coincidirá con el centro c del hemisferio de la figura 5.
the longitudinal axis of the machine must coincide with axis χ and the front of the machine must face point b, i.e. the excavator end of the excavator-loader in figure 4 must face point b. the mid-point of the basic length 1 in figure 4 must coincide with the centre of the hemisphere c in figure 5.