Results for revuelve el translation from Spanish to English

la noticia revuelve el estómago.
the news is gutting.

revuelve el forraje para exponerlo al sol y favorecer la apertura de los estomas*.
turns the fodder to expose it to the sun and promote opening of the stomata*.

por eso, es condenable que de pronto llega alguien con un problema de 1989 y le revuelve el país .
that is why it is a disapproving attitude when "suddenly someone shows up with a problem from 1989".

a) arado del campo: en el momento en que se revuelve el suelo, el oxígeno penetra donde antes no podía.
a] ploughing the field: the moment the soil is turned, oxygen penetrates places it was unable to previously.

revuelve el couscous, los chabacanos y la canela, a continuación, retira inmediatamente del fuego, tapa y deja reposar durante 5 a 6 minutos.
stir in the couscous, apricots and cinnamon, then immediately remove from heat, cover and let sit for 5 to 6 minutes.

3) revuelva el saco mientras se derrite la cera.
3) stir bag around as wax is melting.

la desalmada crueldad que deja entrever revuelve el estómago, pero la integridad inexpugnable, la fe inquebrantable, el coraje invencible de ese maravilloso joven de diecisiete años ennoblecen el espíritu.
the fiendish cruelty which it discloses, sickens, but the unassailable integrity, the never-wavering faith, the invincible courage of that wonderful youth of seventeen ennoble the soul.

el hecho de verlos ahora en el gobierno de mi país revuelve el estómago, y saber que están ahí porque asesinaron, como soborno para no volver a asesinar de nuevo, es todavía peor.
to now see them in the government of my country is stomach-churning, and to find that they are there because they murdered and as a buy-off so that they will not murder again makes it even worse.

al cabo de 10 minutos revuelva el choclo para que se hornee de manera uniforme.
stir the corn after 10 minutes of roasting to help them roast evenly.

en la mezcla de cereal revuelva el huevo blanco y la miel hasta que se mezclen bien.
into cereal mixture stir egg white and honey until combined well.

luego revuelvo el agua con un agitador durante 20 a 30 segundos antes de almacenarla en una olla de barro sin esmaltar.
then i stir that water with a stirwand for 20 to 30 seconds before i store it in an unglazed clay pot.

- una sembradora «clásica»: apero de eje horizontal que revuelve el suelo en superficie, donde las semillas se depositan a una profundidad regular bajo los residuos y se recubren de tierra fina.
- a «classic» seed drill: drill with horizontal axis which disturbs the surface soil, where the seeds are placed at a uniform depth under the residues and covered with fine soil.

vista la deficiente actuación de las naciones unidas en las últimas semanas, vista la pasividad de la unión europea y la retirada de la ayuda humanitaria se me revuelve el estómago ante discursos sobre la responsabilidad o ante la afirmación, sra. van bladel, de que la culpa la tienen los propios africanos.
in view of the absence of the un in recent weeks, in view of the passive attitude of the european union and the withdrawal of humanitarian aid, all talk of responsibility or even the claim, mrs van bladel, that it is now the africans who are to blame for everything, is enough to make me sick.

y me gustaría escucharles a ustedes lo que quizá nos tienen que decir aún y entonces, aunque se me revuelva el estómago, les daríamos gustosos nuestra aprobación.
i would be very interested to hear what else you may have to say to us, and then, even if it upsets my stomach, we would be happy to say 'yes' .

el trabajo de suelo que se realiza en la siembra es determinante; una sembradora que revuelva el suelo engendrará muchos más brotes que una sembradora que no revuelva la superficie del suelo.
soil preparation at seeding time is decisive; a drill which disturbs the soil will cause much more weed germination than a drill which does not disturb the soil surface.

-más fue perder el asno -respondió sancho-, pues se perdieron en él las hilas y todo. y ruégole a vuestra merced que no se acuerde más de aquel maldito brebaje; que en sólo oírle mentar se me revuelve el alma, no que el estómago. y más le ruego: que haga cuenta que son ya pasados los tres días que me ha dado de término para ver las locuras que hace, que ya las doy por vistas y por pasadas en cosa juzgada, y diré maravillas a mi señora; y escriba la carta y despácheme luego, porque tengo gran deseo de volver a sacar a vuestra merced deste purgatorio donde le dejo.
"it was worse losing the ass," replied sancho, "for with him lint and all were lost; but i beg of your worship not to remind me again of that accursed liquor, for my soul, not to say my stomach, turns at hearing the very name of it; and i beg of you, too, to reckon as past the three days you allowed me for seeing the mad things you do, for i take them as seen already and pronounced upon, and i will tell wonderful stories to my lady; so write the letter and send me off at once, for i long to return and take your worship out of this purgatory where i am leaving you."