From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez más, la habitación y el cuerpo están saturados con esta energía de hormigueo repulsivo que parece rezumar de sus propios poros.
again, the room and his body are saturated with this icky tingly energy which seems to ooze out of his own pores.
el nuevo material suele durar tan sólo unos pocos años; después, la silicona puede rezumar o difundirse dentro del cuerpo.
the new material generally lasts only a few years; after that the silicone may leak or escape into the body.
usa los poderes de bob monstruo a rezumar a través de las rejillas, láser esquivar y recoger adn medida que la carrera contra el tiempo en este desafío monstruo.
monsters vs aliens: the video game is a adventure game that is aimed at children aged 10 to 14 years. use b.o.b.’s monster powers to ooze through grates, dodge lasers and collect dna as you race against time in this monster challenge.
de hecho, el enlucido parecía rezumar gotas rojas. freya empezó a encontrarse realmente mal y a oír voces en el interior de su estómago cada vez que hipaba.
in fact drips of red seemed to appear across the plaster. feeling distinctly unwell, freya started to hear voices in her stomach whenever she hiccuped.
el hueco entre el suelo y las cajas de vino permite que el vino que pueda rezumar de las botellas caiga al suelo y no moje otras cajas, lo que podría provocar un problema de moho y/o mildiu.
the gap between the floor and the wine boxes lets wine from any leaking bottles flow down to the floor and not soak other boxes, which could create a mould and/or mildew problem.
como he mencionado antes, si tenemos una nevera grande que gotea, y por tanto no se usa, puede ser una buena maleta para la schmidt. ahora me acuerdo de que despues de darme cuenta de que si la nevera habia estado goteando, es muy probable que el aislamiento entre las paredes estaria empapado de agua. al menos, esta agua podria rezumar dentro de la caja con la schmidt , y peor aun se puede empezar a formar un sucio moho sobre la schmidt. asi, ahora sugiero hacer lo que nosotros hemos hecho siempre, tirar la nevera que gotea y comprar una nevera dedicada solo para la schmidt.
i had previously mentioned that if you had a large ice chest that leaked, and otherwise could not be used, it might make a good schmidt case. i now reverse myself on that after realizing that if the cooler had been leaking, it is very likely that the insulation between the cooler's walls is water soaked. at the least, this water might seep back into the case with the schmidt, at worst it might start a nasty case of mold on the schmidt. so, i now suggest that you do what we have always done, toss out the leaky cooler and buy a dedicated cooler only for the schmidt.
