Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la versión %s de %s no está instalada
the version %s of %s is not installed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la tarjeta de expansión de red 10gbe no está instalada
no 10gbe network expansion card is installed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la actualización no refleja la gravedad del problema.
the gravity of the problem is not reflected in the update.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
esto significa, aunque la actualización no estuviese realizada.
that is even if the update was not done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aparecerá el error "no está instalada la aplicación de qnap".
an "qnap app is not installed" error will appear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
java no está instalado
java not installed
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 4
Quality:
en caso de que la actualización no se realice, vaya a la pregunta frecuente 1986 .
in case the update does not proceed, please refer to faq 1986 .
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 22
Quality:
imposible resolver las dependencias de la actualización: no se ha encontrado una solución.
unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
diskeeper no está instalado.
diskeeper is not installed
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 4
Quality:
la actualización no sólo se aplica a lo sistemas y procedimientos del sye basado en el proyecto.
updating not only needs to happen with the project-based m&e systems and procedures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no está instalado correctamente@info
not properly installed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no está instalado en el sistema.
the package is not installed on your system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si la actualización no se estima necesaria, este hecho quedará consignado en el documento específico para el tratado.
if no update is considered necessary, this should be stated in the treaty-specific document.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
el complemento %1 no está instalado.
plugin %1 is not installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el componente remote administration no está instalado.
- remote administration component is not installed.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
: remote administration está instalada, pero la cadena de conexión no está especificada.
- remote administration is installed, but connection string is not filled in.
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
si no está instalado y no se baja de manera automática,
if it is not installed on your system and not downloaded automatically,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto puede deberse a que adobe reader no está instalado.
this maybe because adobe reader is not installed.
Last Update: 2007-04-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"motor de base de datos de borland no está instalado.
“borland database engine not installed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s no está instalado actualmente, luego no se reinstala.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: