Results for riquent translation from Spanish to English

¿qué es riquent?
what is riquent?

¿a qué uso estaba destinado riquent?
what was riquent expected to be used for?

¿cómo estaba previsto que actuase riquent?
how is riquent expected to work?

preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud de autorizaciÓn de comercializaciÓn de riquent
questions and answers on the withdrawal of the marketing application for riquent

riquent es una solución inyectable que contiene 50 mg/ ml del principio activo abetimus.
riquent is a solution for injection that contains 50 mg/ ml of the active substance abetimus.

los efectos de riquent se comprobaron primero en modelos experimentales, antes de estudiarse en seres humanos.
the effects of riquent were first tested in experimental models before being studied in humans.

el abetimus, el principio activo de riquent, es un inmunodepresor selectivo (un compuesto que debilita selectivamente el sistema inmunitario).
abetimus, the active substance in riquent, is a selective immunosuppressive agent (a compound that selectively dampens down the immune system).

se esperaba que riquent retrasara y redujera la incidencia de “ exacerbaciones” (intensificaciones de los signos de nefropatía).
riquent was expected to delay and to reduce the incidence of ‘ flares’ (increased signs of kidney disease).

cuando se inyecta riquent, las concentraciones en sangre de estos anticuerpos disminuyen, por lo que se espera que ayude a reducir las probabilidades de que el paciente experimente una “ exacerbación”.
when riquent is injected, the levels of these antibodies in the blood are lowered and this is expected to help reduce the patient’ s likelihood of experiencing a ‘ flare’.

el 13 de octubre de 2006, la jolla limited notificó oficialmente al comité de medicamentos de uso humano (chmp) que deseaba retirar su solicitud de autorización de comercialización de riquent para el tratamiento de la nefritis lúpica.
on 13 october 2006, la jolla limited officially notified the committee for medicinal products for human use (chmp) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for riquent, for the treatment of lupus nephritis.

riquent iba a utilizarse para tratar la nefritis lúpica, una inflamación de los riñones en pacientes con lupus eritematoso sistémico (les, enfermedad autoinmunitaria causada por las propias defensas del organismo, que atacan el tejido sano) que tiene antecedentes de nefropatía y que, según se determinó tras su evaluación, fueran a beneficiarse del medicamento.
riquent was expected to be used to treat lupus nephritis, an inflammation of the kidneys in patients with systemic lupus erythematosus (sle, an auto-immune disease caused by the body’ s own defence system attacking normal tissue) who have a history of kidney disease and have been tested to check that they will benefit from the medicine.