Results for rotavapor translation from Spanish to English

rotavapor
rotary evaporator

rotavapor a vacío
vacuum rotary evaporator

rotavapor con termostato.
rotary evaporator with thermostatically controlled waterbath.

el disolvente debe evaporarse por completo, por ejemplo en un rotavapor;
the solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator;

evaporar el eluyente hasta desecación en un baño de vapor o en un rotavapor.
evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.

evaporar el disolvente mediante su destilación en un rotavapor a 30 °c al vacío.
evaporate the solvent by distillation on a rotary evaporator at 30 °c under vacuum.

el disolvente se evapora por completo al aire o en un rotavapor y se introduce el material bien homogeneizado en la columna.
the solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.

evaporar las fracciones resultantes en el rotavapor (3.6.) hasta eliminar prácticamente todo el disolvente.
evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.

secar la fracción resultante en el rotavapor (3.6) hasta que se haya eliminado prácticamente todo el disolvente.
dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.

para obtener los tensioactivos no iónicos, recoger el eluyente y el líquido de lavado del filtro y evaporarlos hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.
to obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.

la fracción recogida se evapora hasta su desecación en un rotavapor (4.1.9) a presión reducida y a temperatura ambiente.
the collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature.

eliminar el alcohol del vino mediante concentración del volumen de la muestra a su mitad en un rotavapor (50-60 °c).
remove the alcohol from the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 °c).

el disolvente debe evaporarse por completo, por ejemplo en un rotavapor; de lo contrario, no se daría la saturación en agua del soporte debido al efecto de partición en la superficie del soporte.
the solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.

eliminar el alcohol del vino mediante concentración al ½ de 100 ml de vino en un rotavapor(temperatura: 50 a 60 c). completar hasta el volumen inicial de 100 ml con agua bidestilada.
remove the alcohol from 100 ml of the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 c). make up to the original volume of 100 ml with doubly distilled water.

eliminar la mayor parte del hexano por destilación en vacío (utilizar por ejemplo un rotavapor) y pasar el aceite a un matraz redondo de 100 ml (3.5).
remove most of the hexane by vacuum distillation (use a rotary evaporator, for example) and transfer the oil into a 100 ml flask (3.5).