Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al enterarse de la masacre y la afrenta al honor nacional francés, roze decidido a lanzar una expedición punitiva.
hearing of the massacre and the affront to french national honor, roze determined to launch a punitive expedition.
uno de sus primeros propietarios fue claude roze, también conocido como roze de rosimond, quien la compró en 1860.
the mansion in the garden at the back is the oldest hotel on montmartre, and one of its first owners was claude roze, also known as roze de rosimond, who bought it in 1680.
poco después, con la llegada del invierno y las fuerzas coreanas cada vez más fuertes, roze tomó la decisión estratégica de evacuar.
soon thereafter, with winter approaching and the korean forces growing stronger, roze made the strategic decision to evacuate.
al enterarse de la masacre y la afrenta al honor nacional francés, roze decidió a lanzar una expedición de castigo, la campaña francesa contra corea.
hearing of the massacre and the affront to french national honor, roze determined to launch a punitive expedition, the french campaign against korea, 1866.
después, por el médium roze, que colaboraría en la sociedad parisiense de estudios espíritas, los espíritus revelaron que el complemento del nombre era kardec.
later on, through a medium named rose, who will go on collaborating with the parisien society of spiritist studies, the spirits revealed that his surname at that time was kardec.
* kane, daniel c. “bellonet and roze: overzealous servants of empire and the 1866 french attack on korea.” "korean studies" 23 (1999): 1-23.
*kane, daniel c. “bellonet and roze: overzealous servants of empire and the 1866 french attack on korea.” "korean studies" 23 (1999): 1-23.