Results for ruego, disculpen mi error y proce... translation from Spanish to English

este es mi error, y ese error es debido a mi ignorancia.
this is my mistake, and that mistake is because of my ignorance.

pido disculpas por ese error, que fue mi error, y sólo mío.
i apologize for that mistake, which was my mistake, and mine only.

he admitido mi error y he pedido excusas al respecto.
i have admitted and apologised for an error.

por lo general, los científicos coinciden en que el cambio climático se debe a que cumplan sus compromisos respecti­vos y procedan a la ratificación.
other mea- sures, such as setting energy efficiencystandards for household equipment, arein the pipeline.

le deseo buena suerte y lo hago tomando prestadas estas palabras de federico garcía lorca, quien dijo, y ruego disculpen mi español, "caminante, no hay camino.
by way of a good luck message, i should like to borrow the words of federico garcía lorca, who said, excuse my spanish, 'caminante, no hay camino. se hace camino al andar.'

el japón abriga la esperanza de que los estados restantes que se enumeran en el anexo 2 pronto sigan ese ejemplo y procedan a ratificar el tratado cuanto antes.
japan hopes that the remaining states listed in annex 2 will soon follow suit and proceed to the early ratification of the treaty.

el solicitante deberá cooperar con las autoridades responsables para que establezcan su identidad, así como para que registren la solicitud, hagan posible su presentación y procedan a su examen, para lo cual deberá:
the applicant shall cooperate with the responsible authorities for them to establish his or her identity as well as to register, enable the lodging of and examine the application by:

esperamos que todas las partes colaboren activamente en la búsqueda de soluciones a las cuestiones pendientes y procedan a la aprobación del reglamento sobre los sulfuros polimetálicos durante el 16º período de sesiones de la autoridad.
we hope that all parties will work actively to seek solutions to outstanding issues and move for the adoption of the regulation on polymetallic sulphides at the authority's sixteenth session.

esa es la razón por la que el informe hutchinson propone, una vez más, la aplicación de sanciones a las empresas que hayan recibido ayuda financiera de la unión europea y procedan a la deslocalización de sus actividades en el plazo de siete años desde la concesión de la subvención.
nonetheless, it is not right for the european union to encourage the continual relocation of companies with resources from the european budget.

2. crear un entorno de aprendizaje: estimular y ayudar a los participantes en el proyecto para que procedan a una reflexión crítica sobre los progresos logrados, aprendan de los errores y aporten ideas para introducir mejoras.
2. creating a learning environment - inspiring and helping those involved with the project to reflect critically on progress, to learn from mistakes and to generate ideas for making improvements.

el congreso y el pueblo de puerto rico no pueden darse el lujo de tolerar de nuevo la situación de que los que proponen el estado libre asociado territorial rehusen de nuevo el dar su definición de status quo y procedan a atacar las conclusiones de los congresistas como pobre reflejo de su posición.
congress and the people of puerto rico cannot afford to tolerate a repeat scenario in which territorial commonwealth proponents refuse again to put forth their definition of the status quo and then proceed to attack congresses' finding as not reflective of their position.

3. invita a todas las partes interesadas a que den un seguimiento adecuado a las recomendaciones con las modalidades correspondientes formuladas por el equipo de tareas en su informe, y procedan a la aplicación inmediata de las que no tengan consecuencias financieras y las que puedan ponerse en práctica en los límites de los recursos existentes;
3. invites all concerned stakeholders to follow up adequately on the recommendations with the modalities described made by the task force in its report, and to immediately commence implementing those without financial implications and those which may be implemented from within existing resources;

a diferencia de los documentos mencionados anteriormente, que de una forma u otra hacen referencia al manejo de cadáveres, los instrumentos internacionales de derechos humanos no mencionan en forma expresa el derecho de los familiares de quienes perecieron en un suceso catastrófico de origen natural a que las autoridades a cargo del manejo de la emergencia recobren e identifiquen los mismos y procedan a sepultarlos conforme a los ritos religiosos y creencias culturales de las víctimas o del lugar donde ocurrió el hecho.
unlike the aforementioned documents, which in one way or another make reference to the management of corpses, international instruments on human rights do not expressly mention the rights of the relatives of victims of a natural disaster to demand that emergency management authorities recover and identify the victims and bury them in accordance with the religious rites and cultural beliefs of the victim or of the place where the disaster occurred.

"sé que es mi error, y lo siento, pero ¿es realmente necesario que se me reclame llamándome la atención asà -" sienten de esta manera molestia en su corazón.
"i know it's my fault, and i am sorry, but is it really necessary to point it out and draw attention to me-" they feel troubled in their hearts like this.

nosotros no queríamos una resolución sobre este tema porque en una resolución nos hubiéramos visto obligados a escribir: «queremos que todos los europeos devuelvan sin dilación sus automóviles y procedan a comprar un opel o un volkswagen nuevo».
we did not want a resolution about this issue, the reason being that, in a resolution, we would be forced to write: ‘we want all europeans to trade in their cars straight away and make sure that they buy new opels and volkswagens’.

13. exhorta a los estados y a todas las demás partes en conflictos armados a que pongan término a la práctica de utilizar niños como soldados y procedan a su desmovilización y desarme efectivos y a que pongan en práctica medidas eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reinserción en la sociedad, alienta además a las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales, entre otros, a que traten de que se ponga fin a la utilización de niños como soldados en conflictos armados y destaca que no se debe prestar apoyo alguno a quienes vulneran sistemáticamente los derechos del niño durante conflictos armados o abusan de él;
13. urges states and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to end the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;

por esto, yo quisiera formular una vez más con toda precisión la petición del parlamento europeo, recogida en innumerables resoluciones de esta cámara que hacen referencia precisamente a las iniciativas y a las medidas comunes elaboradas como resultado del informe del grupo de alto nivel sobre la lucha contra la delincuencia organizada. voy a exponer de nuevo con toda precisión la petición que formulamos en los citados dictámenes: acometan con mayor decisión la tarea de trascender el ámbito nacional y procedan a eliminar con mayor firmeza las barreras, sobre todo en lo que se refiere a la cooperación policial, pero también en el ámbito igualmente importante de la justicia.
that is why i want once again to formulate precisely the european parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles especially in the case of cooperation between the police - but also between justice systems, which is no less important.

10. el convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas (resolución 52/164 de la asamblea general, anexo, de 15 de diciembre de 1997) prescribe que los estados partes tipifiquen como delito los atentados terroristas cometidos con bombas, investiguen y enjuicien los elementos de esos delitos cometidos en sus territorios, presten asistencia a otros estados partes en la investigación de esos delitos, y procedan a la extradición de los delincuentes que se encuentren en sus territorios o los enjuicien de conformidad con su derecho interno.
10. the international convention for the suppression of terrorist bombings (general assembly resolution 52/164, annex, of 15 december 1997) requires states parties to criminalize acts of terrorist bombing, to investigate and prosecute elements of such offences committed within their territories, to assist other states parties in investigating such offences, and to either extradite offenders found in their territories or to prosecute them under domestic law.