From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el personaje birch barlow es similar al conductor de talk shows y comentarista político estadounidense rush limbaugh.
the character birch barlow is a take-off of american talk show host and political commentator rush limbaugh.
rush limbaugh se ha visto en una posición de tanta influencia que nadie excepto él mismo jamás lo habría creído.
rush limbaugh has found himself in a position of far more influence than anybody except himself could ever believe.
rush limbaugh se encontraba en medio de los fuertes intercambios entre el liderazgo demócrata y el republicano en la primavera de 2009.
rush limbaugh was in the middle of a storm of exchanges between the democrat and republican leadership during the early spring of 2009.
regresó a la radio en 1984 y no fue hasta que el gobierno de reagan revocó la doctrina de la imparcialidad que rush limbaugh pudo dar su primer gran paso.
returning to the airwaves in 1984, it wasn’t until the reagan administration repealed the fairness doctrine that rush was able to hit his full stride.
el siempre provocador comentarista de radio estadounidense rush limbaugh ha sugerido públicamente que el periodista del new york times andrew revkin tomar su propia vida para ayudar al medio ambiente.
the ever-provocative u.s. radio commentator rush limbaugh has publicly suggested that new york times reporter andrew revkin take his own life to help out the environment.
como un profesor indignado, rush limbaugh va desarticulando el trabajo y más que criticarlo lo ridiculiza concluyendo que debe ser revisado, pues puede se un plagio de los trabajos de karl marx.
rush systematically disassembles the paper like an angry professor, not so much refuting it as ridiculing it, finally concluding that it should be checked for plagiarism against the works of karl marx.
los observantes religiosos insistirán que los de los malos caminos son los mormones, los testigos de jehová y los moonies. y entonces otra vez alguien le echará la culpa a rush limbaugh o a laura schlessinger.
the religiously observant will insist that the wicked ways are those of the mormons, jehovah's witnesses, and moonies. and then again some will blame it all on rush limbaugh or laura schlessinger.
rush limbaugh es un hombre de valores cristianos -aunque la congregación a la que pertenece sigue siendo una incógnita- y cree que los estados unidos son una nación fundada en los principios cristianos.
rush limbaugh is a man of christian values—although which congregation he attends remains a question—and believes that america is nation founded upon christian principals.
la respuesta es salir y encontrar los que están saliéndose con la suya y también sentenciarlos y enviarlos río arriba. (octubre 5, 1995, transcripción del show de rush limbaugh).
the answer is to go out and find the ones who are getting away with it, convict them and send them up the river, too" (oct. 5, 1995, the rush limbaugh show transcript).
