Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ruta escogida tanto por la subida como para la bajada fue la rescue gully, que sigue parte de la ruta clásica pero con algunas desviaciones.
the route chosen for both ascent and descent was the rescue gully, which follows part of the traditional route with some deviations.
finalmente, recordar la ruta clásica de acercamiento al macizo central de picos de europa desde el pueblo de espinama, pasando por los invernales de igüedri.
finally, just a remainder of the classical route approaching the central massif of picos de europa from the village of espinama, passing by the winter sheds of igüedri.
los zigzagueos de la clásica ruta ondulada y la doble linea amarilla comandaron la mayor parte de las acciones entre cerros y hondonadas.
the zigzagging of the classic undulated road and the double yellow line commanded most of the actions amidst hills and ravines.
por tanto, debemos pedir al coi que ciertos deportes olímpicos se celebren en el país de origen de los juegos olímpicos, en la antigua olimpia; que la maratón se dispute allí, en la ruta clásica que recorrió por primera vez filípides.
let us therefore call on the ioc for certain olympic sports to be held in the country of origin of the olympic games, in ancient olympia; for the marathon to be held there, on the classic route run for the first time by philippides.
el inhibidor de c1 bloquea la ruta clásica del sistema del complemento (c1) al inactivar dos de las subunidades enzimáticas activas c1r y c1s, así como a las proteasas serinas asociadas a la lectina de unión a la manosa en la ruta de la lectina.
c1 inhibitor inhibits the complement system by binding c1r and c1s, two of the active enzyme subunits of the first component of the complement system (c1) in the classical pathway, as well as to mannose-binding lectin-associated serine proteases in the lectin pathway.