Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿entiendes lo que te digo?
do you understand what i'm saying?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no entiendes lo que te digo?
what i fucking tell you, huh?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu no entiendes lo que te digo
si
Last Update: 2015-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿entiendes lo que digo?
this was you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entiendes lo que te dije
do you understand what i told you
Last Update: 2016-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿entiendes lo que
what happens
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haz lo que te digo.
do as i say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y no me escuchas lo que te digo
and they say…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creeme, lo que te digo
it that way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡recuerda lo que te digo!
remember what i tell you!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creer en lo que te digo.
that is really uncanny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que te digo no es fantasía
make it real not fantasy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
has lo que te digo yo, si no
yes, you were
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces, entiendes lo que decimos.
kill him, finish him. so, you know we speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
niña: haz lo que te digo, jovencita.
girl: do as you're told, young girl.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blas sí. me sorprende que te acuerdes.
blas i’m surprised you still remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– ¿qué es lo que te digo siempre?
what’d i always tell you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me voy a poner de rodillas, nena no entiendes lo que te estoy diciendo
i'm gonna get down on my knees, baby, dont'cha understand what i'm saying to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que te digo adiós.
so i’ll bid you adieu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haces todo lo que te digo que no hagas.
you do everything i tell you not to.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: