From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchas bebidas fuertes como los schnaps, vodka o alcopops no se pueden vender a los menores de 18 años.
beverages containing a high percentage of alcohol like schnaps, vodka or alcopops must not be sold to people younger than 18 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que queremos hacer es garantizar que para siempre jamás, el whisky y cualquier otra bebida alcohólica —incluidos el schnaps y el cognacpuedan continuar siendo trasladados por las carreteras interiores de un estado miembro en barriles de madera de más de 250 litros. no podría dormir tranquila por las noches sabiendo que
i, however, take the view that we need to remove that obstacle also and secure complete equality of rights, in all states, for both citizens who are nationals of a state and those simply resident in that state.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
== obras ==primeros trabajos* "malédiction"; "vin rouge et vin blanc" (1849)* "l’alsace en 1814" (drama, 1850)* "science et génie" (1850)* "schinderhannes ou les brigands des vosges" (1852)* "le bourgmestre en bouteille" ('el burgomaestre embotellado', por erckmann, 1856)* "l’illustre docteur mathéus" (1856)* "contes fantastiques: le requiem du corbeau, rembrandt et l’Œil invisible" (1857)* "gretchen et la pie" (1858)desde 1859* "les lunettes de hans schnaps" (1859)* "le rêve du cousin elof" ('el sueño del primo elof', 1859)* "la montre du doyen" (1859)* "hans storkus" (1859)* "les trois âmes" (1859)* "hugues-le-loup" ('hugo el lobo', 1859)* "contes de la montagne; contes fantastiques" (1860)* "maître daniel rock" (1861)* "le fou yégof" (1861)* "l’invasion ou le fou yégof" (1862)* "les contes du bord du rhin" (1862)* "confidences d’un joueur de clarinette" (1862)* "madame thérèse" (1863)* "la taverne du jambon de mayence" (1863)* "confidences d’un joueur de clarinette" (1863)* "les amoureux de catherine" (1863)* "histoire d’un conscrit de 1813" (1864)* "l’ami fritz" (1864)* "waterloo" (1865)* "histoire d’un homme du peuple" (1865)* "la maison forestière" (1866)* "la guerre" (1866)* "le blocus" (1866)* "contes et romans populaires" (1867)* "le juif polonais" (drama, 1867)* "histoire d’un paysan" (1867)tras la guerra franco-prusiana* "histoire du plébiscite racontée par un des 7.500.000 oui" (ensayo, 1871)* "lettre d’un électeur à son député" (panfleto contra los reaccionarios, 1871)* "les deux frères" (1871)* "histoire d’un sous-maître" (1871)* "une campagne en kabylie" (1873)* "les années de collège de maître nablot" (1874)* "le brigadier frédéric, histoire d’un français chassé par les allemands" (1874)* "maître gaspard fix, histoire d’un conservateur" (1875)* "l’education d’un féodal" (1875)* "l’intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de france" (ensayo, 1876)* "contes et romans alsaciens" (1876)* "souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de suez" (1876)* "les amoureux de catherine" y "l’ami fritz" (dramas, adaptados por chatrian, 1877)* "contes vosgiens" (1877)* "alsace ou les fiancés d’alsace" (drama, adaptado por chatrian a partir de 'histoire du plébiscite', 1880)* "le grand-père lebigre" (1880)* "les vieux de la vieille" (1880)* "quelques mots sur l’esprit humain" (ensayo, resumen de la filosofía de erckmann, 1880)* "le banni" (secuela de 'le brigadier frédéric', 1881)* "la taverne des trabans" (drama, adaptado a partir de 'la taverne du jambon de mayence', 1881)* "les rantzau" (drama, adaptado a partir de 'deux frères', 1882)* "madame thérèse" (drama, adaptado por chatrian, 1882)* "le banni" (1882)* "le fou chopine" (drama, adaptado a partir de 'gretchen', 1883)* "Époques mémorables de l’histoire de france: avant ’89" (1884)* "myrtille" (drama, 1885)* "l’art et les grands idéalistes" (ensayo, 1885)* "pour les enfants" (ensayo, 1888)== bibliografía ==* benoît-guyod, g. "la vie et l'Œuvre d'erckmann-chatrian.
*"malédiction"; "vin rouge et vin blanc" (1849)*"l’alsace en 1814", play (1850)*"science et génie", fantasy story (1850)*"schinderhannes ou les brigands des vosges" (1852)*"le bourgmestre en bouteille" (by erckmann, 1856)*"l’illustre docteur mathéus" (1856)*"contes fantastiques: le requiem du corbeau, rembrandt et l’Œil invisible" (1857)*"gretchen et la pie" (1858)===from 1859===*"les lunettes de hans schnaps" (1859)*"le rêve du cousin elof" (1859)*"la montre du doyen" (1859)*"hans storkus" (1859)*"les trois âmes" (1859)*"hugues-le-loup" (1859) – this notable tale of a werewolf has been translated into english as "the man-wolf" (1876)*"contes de la montagne; contes fantastiques" (1860)*"maître daniel rock" (1861)*"le fou yégof" (1861)*"l’invasion ou le fou yégof" (1862)*"les contes du bord du rhin" (1862)*"confidences d’un joueur de clarinette" (1862)*"madame thérèse" (1863)*"la taverne du jambon de mayence" (1863)*"confidences d’un joueur de clarinette" (1863)*"les amoureux de catherine" (1863)*"histoire d’un conscrit de 1813" (1864)*"l’ami fritz" (1864)*"waterloo" (sequel to "conscrit de 1813", 1865)*"histoire d’un homme du peuple" (1865)*"la maison forestière" (1866)*"la guerre" (1866)*"le blocus" (1866)*"contes et romans populaires" (1867)*"le juif polonais", play (1867)*"histoire d’un paysan" (1867)===after the franco-prussian war===*"histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui", essay (1871)*"lettre d’un électeur à son député", pamphlet against reactionaries (1871)*"les deux frères" (1871)*"histoire d’un sous-maître" (1871)*"une campagne en kabylie" (1873)*"les années de collège de maître nablot" (1874)*"le brigadier frédéric, histoire d’un français chassé par les allemands" (1874)*"maître gaspard fix, histoire d’un conservateur" (1875)*"l’education d’un féodal" (1875)*"l’intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de france", essay (1876)*"contes et romans alsaciens" (1876)*"souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de suez" (1876)*"les amoureux de catherine" and "l’ami fritz", plays (adapted by chatrian, 1877)*"contes vosgiens" (1877)*"alsace ou les fiancés d’alsace", play (adapted by chatrian from "histoire du plébiscite", 1880)*"le grand-père lebigre" (1880)*"les vieux de la vieille" (1880)*"quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’erckmann", essay (1880)*"le banni" (sequel to "le brigadier frédéric", 1881)*"la taverne des trabans", play (adapted from "la taverne du jambon de mayence", 1881)*"les rantzau", play (adapted from "deux frères", 1882)*"madame thérèse", play (adapted by chatrian, 1882)*"le banni" (1882)*"le fou chopine", play (adapted from "gretchen", 1883)*"Époques mémorables de l’histoire de france: avant ’89" (1884)*"myrtille", play (1885)*"l’art et les grands idéalistes", essay (1885)*"pour les enfants", essay (published 1888)===english translations===*"the man-wolf and other tales" (1876, rpt 1976)*"strange stories" (1880)*"best tales of terror" (1980) edited by hugh lamb==references====bibliography==*benoît-guyod, g. "la vie et l'Œuvre d'erckmann-chatrian.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting