From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gato de schroedinger un clásico experimento de pensamiento tratando con mecánica cuántica ilustra estos principios, aunque dadas algunas correcciones al experimento.
schroedinger’s cat, a classic thought experiment dealing of quantum mechanics, illustrates these principles, though given a few corrections to the experiment.
de cualquier modo, imagino que será útil para que estudiantes de física e ingeniería vean cómo integrar la ecuación de schroedinger dependiente del tiempo, los demás se pueden divertir viendo la naturaleza no intuitiva de la mecánica cuántica.
anyway i figure that it would be useful for physics and engineering students to see how to integrate the time dependent schroedinger equation, others may just enjoy watching the non-intuitive nature of quantum mechanics.
montones de catedráticos amigos míos de genética admiran muchísimo esa obra y alguno me ha dicho que si a schroedinger no le hubieran dado el premio nobel de física y hubiera seguido con esto, seguramente le habrían dado el de biología o el de medicina y fisiología. fue un poco la visión cuántica de lo que significa la vida.
lots of genetics professors i know greatly admire that book and some of them have told me that, if schroedinger hadn’t got the nobel prize in physics and had kept working on biology, he would probably have gotten the one in medicine. he presented the quantum outlook on life.
la conferencia sobre ¿qué es vida? que erwin schroedinger impartió en febrero de 1943 en dublin y la publicación de francis crick y james watson de sus estudios relativos al descubrimiento del adn el 25 de abril de 1953 el octavo día de la creación .
the conference under the title "what is life?" and delivered by erwin schröedinger in february 1943 in dublin, and the publication of francis crick and james watson's studies regarding the dna discovery on april 25, 1953 - "the eighth day of creation".
a partir de ahí, crick y watson descubrieron la química de la doble hélice que contiene nuestros genes. schroedinger sugirió, también, que la vida exige un aporte externo de energía para conservar su baja entropía, lo que corresponde a una alta organización.
thereafter, watson and crick discovered the double helix chemistry, which contains our genes. schröedinger also suggested that life requires an external power supply to maintain its low entropy, which corresponds to a high organization.
