From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comisario van miert acoge favorablemente la decisión de coca-cola de abandonar la adquisición de schweppes en europa continental
commissioner van miert welcomes coca-cola’s decision to drop itsacquisition of schweppes in continental europe
cadbury schweppes es una empresa británica que fabrica bebidas sin alcohol, así como productos de confitería de chocolate y golosinas.
cadbury schweppes is a uk company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
cadbury schweppes plc es la sociedad matriz del grupo cadbury schweppes, que ejerce su actividad en el sector de bebidas y confitería.
cadbury schweppes plc is the parent company of the cadbury schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
schweppes beverages ltdhan fomentado la construcción de una planta de embotellamiento in situy una planta de fabricación de latas que han reducidolas operaciones mediante camión en 9 000 al año.
coca-colaand schweppes beverages ltdhaveencouraged an on-site bottling plant and a canmanufacturing plant which together have reducedlorry movements by 9 000 a year.
decisión de la comisión por la que se autoriza la adquisición del embotellador británico coca-cola y schweppes beverages ltd por coca-cola enterprises inc.
commission decision authorizing the acquisition of the british bottler coca-cola & schweppes beverages ltd by coca-cola enterprises inc. 9-1996, point
no obstante, la cadbury schweppes plc no ha hecho inversiones sustanciales en zambia y sólo ha otorgado a la filial en ese país una concesión para utilizar sus marcas de fábrica o de comercio y sus marcas de bebidas.
however, cadbury schweppes plc had not made substantial investments in zambia and had only awarded the zambian operation a franchise to use its trademark and beverage brands.
la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn del envasador britÁnico coca-cola & schweppes beverages por coca cola entreprises inc. ip/97/135
the commission clears the acquisition of the britishbottler coca-cola & schweppes beverages by coca-cola enterprises, inc. ip/97/135
en zambia, la ccc presentó, en virtud del artículo 8 de la ley, una notificación para la adquisición de la cadbury schweppes zambia (csz) limited.
in zambia, tccc lodged a notification under section 8 of the act to acquire cadbury schweppes zambia (csz) limited.
como se desprende de la sentencia de 12 de septiembre de 2006, cadbury schweppes y cadbury schweppes overseas, 30 el objeto de dicha prohibición de medidas discriminatorias no es solamente las diferencias de trato entre un contribuyente residente que invierte en el estado de residencia y un contribuyente residente que invierte en otro estado de la unión.
as is clear from the judgment in cadbury schweppes and cadbury schweppes overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his state of residence and a resident taxpayer who invests in another member state.
46. las autoridades de defensa de la competencia de zambia y zimbabwe examinaron la fusión a nivel mundial de la coca cola y la cadbury schweppes en la región del mercado común del África meridional y oriental (mecafmo).
the global coca cola/cadbury schweppes merger was reviewed in the comesa region by the competition authorities of zambia and zimbabwe.
en el año 1989 se incorporó a coca-cola and schweppes beverages ltd como gerente de cuentas nacionales para el área de servicios alimenticios y, un año más tarde, alcanzó el puesto de controller de cuentas nacionales. puso en marcha programas de asociación estratégica con tiendas de comestibles clave que jugaron un papel decisivo para impulsar el crecimiento en términos de volumen y rentabilidad para ccsb y los minoristas .
he joined coca-cola and schweppes beverages ltd as a national account manager for foodservice in 1989, being promoted to national account controller in 1990 he initiated strategic partnership programmes with key grocery multiples which were instrumental in driving volume and profit growth for ccsb and the retailers.
