Results for se colaba translation from Spanish to English

en las calles bajas, el agua, al extenderse, se colaba por debajo de las puertas.
in the lower streets the water was coming under the doors into the houses.

que eran poco espesas y que, si ponías un poco encima se colaba hasta el fondo de la pasta.
which were thin, and you just put a little bit over it and it sunk down to the bottom of the pasta.

cuando llovía fuerte, el agua se colaba por el techo, que era muy bajo, sobre todo en el portal.
the low ceilings leaked during a heavy rain, especially in the hall, and pots and basins would be placed on the dirt floor to catch the water.

su ruego era tan intenso que kutila tuvo que ir; pero tampoco pudo traer el agua porque había tantos agujeros en la vasija que esta se colaba.
but she could not fetch water either, because there were so many holes in the waterpot that the water just poured through.

de hecho, un haz de luz solar, que se colaba por entre las grisáceas nubes de invierno, aportaba cierto grado de calidez a la visita.
in fact, a beam of sunlight percolating through the grayish clouds contributed to a certain degree of warmth.

tal vez usted recuerde los días en que veía películas en el cine con su auto, cuando la entrada era de un dólar y aún así se colaba la gente para ver la película dentro de su baúl.
maybe you remember back to the days of the drive-in movie theaters, when admission was a dollar and you still snuck people to see the film inside your trunk.

amable como el sol que se colaba entre los árboles, esta colección nos recordó que el arte tiene muchas caras y a veces tiene más de una: las caras de todos los que vinieron antes.
friendly as the sunshine that went through the tree branches, this collection reminded us that art has many faces and sometimes it has more than one: the faces of all those who came before us.

era una casa pobre de piedras mal juntadas, con techos de cañizo por donde se colaba el sol y el agua (una vez, también una culebra que cayó sobre la cama con un ruido sordo).
it was a poor house made of stones badly put together, with thin reed sealings that let through the sun and the water (and once also a snake that fell on the bed with a dull noise).

al menos en ese caso hubiéramos quitado con gusto la pastosa mezcla para darnos un buen atracón! en cambio, la masa blanduzca que se colaba por cuanto resquicio había no tardó en bloquear los frenos, trabar los cambios y hacer que saltara la cadena.
had that been the case, we would at least have been able to gladly remove the pasty mixture and pig out! instead of that, the mushy mess stuck to any gap or crack there was and in no time the breaks were blocked, the speeds jammed, and the chain popped off.

athos dio una vuelta a la casa antes de distinguir la puerta en medio del color rojizo con que aquella casa estaba pintada; ninguna luz se colaba por las cortaduras de las contraventanas, ningún ruido dejaba suponer que estuviese habitada, era sombría y muda como una tumba.
athos went round the house before he could distinguish the door, amid the red color in which the house was painted. no light appeared through the chinks of the shutters; no noise gave reason to believe that it was inhabited. it was dark and silent as the tomb.

nouadhibou es la última ciudad de mauritania antes de llegar a marruecos. según las noticias provenientes de españa, marruecos había cerrado las puertas a la inmigración ilegal que se colaba hacia europa, por lo tanto, mauritania era el país donde llegaban la mayoría de inmigrantes cegados por el sueño de europa, y nouadhibou la última ciudad.
nouadhibou is the last city of mauritania before arriving to morocco. according to the news coming from spain, morocco had closed the doors to the illegal immigration that was filtered towards europe, therefore, mauritania was the country where the majority of immigrants ,blinded by the dream of europe, came in the purchase of their dreams.

en la plataforma de observación superior, nuestros guías utilizarán gráficos y vídeos cortos que aparecen en nuestra pantalla de lcd plana para llevar a cabo una breve orientación, esbozando los detalles de su viaje, incluyendo los lugares que visitará, la vida silvestre se verá, así como un resumen de la historia y la geografía de la cuenca del amazonas. por último, en virtud de la belleza de una noche amazónica lleno de cientos de estrellas, o tal vez la luna llena, y se colaba por la suave brisa de la selva, nuestro personal polifacético le entretendrá brevemente con un poco de música en vivo.
on the top observation deck, our guides will use charts and short videos displayed on our flat lcd screen to conduct a brief orientation, outlining details of your journey, including the places you will visit, the wildlife you will see, as well as a summary of the history and geography of the amazon basin. finally, under the beauty of an amazonian night filled with hundreds of stars or perhaps a full moon, and wafted by the gentle breeze of the rainforest, our multitalented staff will briefly entertain you with a little live music.