Results for se dejo rogar por el y oyo su pet... translation from Spanish to English

el 25 de marzo de 2000 el autor se quejó ante el presidente del tribunal supremo por el rechazo de su petición de revisión.
2.6 on 25 march 2000, the author complained to the chief justice about the denial of his petition for review.

casi nada se sabe de sus primeros años y la mayor parte de la información que sobrevive de su pasado fue contada por el propio compositor en su petición de ennoblecimiento de 1673.
nothing is known about his early years, and most of the surviving information about his background was recounted by the composer himself in his petition for ennoblement of 1673.

señor bonaccini, sí, es verdad, trabajamos en un mandato general que resulta de la aprobación del libro blanco por el consejo europeo y tomo nota de su petición de aplicación extendida de la tipo cero.
mr bonaccini, yes, we are working under a general remit which follows from the approval of the white paper by the european council, and i take due note of your request for broader application of the zero rate.

10.6 además, el comité se refiere a los documentos presentados por el autor, que proporcionan la prueba de su rehabilitación y reinserción en la sociedad canadiense, en apoyo de su petición de anular la revocación de su estatuto de residente permanente.
10.6 furthermore, the committee refers to the documents submitted by the author, in support of his request for repeal of the decision to revoke his permanent resident status, which allegedly provide proof of his rehabilitation and reintegration into canadian society.

el comité tomó nota también del daño persistente causado por el hecho de que el estado parte no había tomado ninguna disposición para dar respuesta a su petición de que adoptara medidas provisionales para proteger a la autora y su familia.
the committee also noted the continuing harm resulting from the state party's failure to take any action in response to the committee's request to adopt interim measures to protect the author and her family.

por consiguiente, no puedo dejar de apoyar al ponente en su petición de que se acelere y se amplíe el proceso de simplificación de la legislación y que la transposición de las propuestas elaboradas por el equipo de la iniciativa slim sea más rápida.
i can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the slim teams.

6.3 el comité observa que al ser rechazada en julio de 1992 por el comité judicial del consejo privado su petición de autorización especial para apelar, el autor ha agotado los recursos internos a los efectos del protocolo facultativo.
6.3 the committee observes that with the dismissal by the judicial committee of the privy council in july 1992 of the author's petition for special leave to appeal the author has exhausted domestic remedies for purposes of the optional protocol.

el estado parte sigue denegando al sr. sobhraj el derecho de que su petición de revisión sea examinada por el tribunal supremo.
the state party still denies mr. sobhraj the right to have his review petition examined by the supreme court.

además de su petición de uso de la palabra, hay otras peticiones de intervención suscitadas por el discurso del presidente en ejercicio del consejo.
like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the president-in-office of the council.

– señor presidente, señorías, yo también quiero llamar su atención sobre los asuntos descritos por el sr. schulz y apoyar su petición de que se examinen inmediatamente las acusaciones y que se informe a la opinión pública y a nosotros mismos.
the president is aware of it, since he spoke to you about it at the beginning of this session, and so i am sure steps will be taken in this direction.

2.5 en francia, al ser rechazada su petición de asilo, el autor solicitó el permiso de residencia que le fue denegado por el prefecto de val d’oise el 12 de agosto de 1993.
2.5 in france, after his request for asylum was rejected, the author requested a residence permit, which was refused him by the prefect of the val d’oise on 12 august 1993.

15. el consejo del fmam en su 13ª reunión celebrada en washington d.c. en mayo de 1999 confirmó su petición de que la secretaría del fondo en consulta con la secretaría de la convención preparara para su examen por el consejo en su reunión de diciembre de 1999 un documento que definiera las relaciones mutuas entre la degradación de las tierras y las esferas de actividad del fondo.
15. the gef council, at its thirteenth meeting, held in washington dc in may 1999, confirmed its request that the gef secretariat, in consultation with the unccd secretariat, prepare for council review at its meeting in december 1999, a paper defining the interlinkages between land degradation and the gef focal areas.

müller, por todo el complejo trabajo que ha realizado.doy mi más sincero apoyo a todos los esfuerzos por que los medicamentos se adapten más a los niños y a las mujeres, así como a su petición de un enfoque europeo, por el que también quisiera dar las gracias.
all her efforts to make medicines more suitable for children and women receive my wholehearted support, as does her plea for a european approach, for which i should also like to express thanks.

4.12 en lo que respecta a la prueba escrita presentada por la autora a la junta de inmigración con su segunda solicitud de que se reexaminara su petición de un permiso de residencia el 20 de octubre de 2011, la supuesta solicitud de investigación presentada por el hermano de la pareja de la autora a la policía de bangladesh era un fax de un documento escrito a mano y, por consiguiente, se considera que tiene escaso valor probatorio.
4.12 with regard to the written evidence submitted by the author to the migration board with her second request for re-examination of her application for a residence permit on 20 october 2011, the so-called enquiry application submitted to the bangladeshi police by the brother of the author's partner was a faxed copy of a handwritten document, and therefore it is considered as having low value as evidence.

– señora thyssen, su petición de aplazamiento de la votación será sometida a la cámara dentro de un momento, justo al comienzo del turno de votaciones, por el vicepresidente que me sustituya.
mrs thyssen, your request for a postponement of the vote will be put to the house in a moment, right at the beginning of the voting session, by the vice-president who takes my place.