Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mira como el lirio de los campos.
look like the iris from the fields.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mira como el aire está limpio y claro.
see how the air is clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mira como el manto de la noche me cubrió
we are the mantle and the texture
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún se mira como un milagro pequeño si consideramos a aquel que creó el universo.
but these days, who would deny that miracles occur? and such a 'small' one for the god who created the entire universe!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mira como el mait juega concentradamente con sus autos, su pasión.
watch how mait plays very concentrated with his cars, his passion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas se mira, como pulgada y media ese abiertito que estaba allí.
you could barely see anything, just cracked open an inch and a half like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.- la transición se mira como un camino bien trazado y asfaltado.
2.- the transition is regarded as a well-marked and paved road by both the incoming and outgoing governments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy es mas bien difundido como el mas correcto daoyin , sobretodo fuera de china .
today it has a much bigger diffusion than the more correct world daoyin, especially outside china.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lrp fue entre los pocos en la izquierda que le advirtieron a las masas que no se esperanzaran con un partido multiclasista como el mas.
the lrp was among those few on the left who warned that the masses could not put their hopes in a cross-class party like mas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el análisis de la liquidez se mira como la evaluación de la solvencia de corto plazo.
thus, analysis of liquidity is usually looked upon as an assessment of short term solvency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kate roba las llaves de las esposas y se coloca la máscara de oxígeno, y mira como el avión se parte y se estrella en la isla.
kate stole the keys to the handcuffs and attached an oxygen mask to mars and for herself, as the plane splintered and crashed onto the island.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en medicina herbaria brasileña hoy, catuaba se mira como afrodisiaco con “eficacia probada.”
in brazilian herbal medicine today, catuaba is regarded as an aphrodisiac with "proven efficacy."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la novela, que está escrita en primera persona, que se mira como strindberg perseguido por accidentes y tormento.
in the novel, which is written in the first person, seeing strindberg himself as persecuted by accidents and torment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el interés de petrarch en preservar y estudiar los textos originales se mira como un punto de partida de la tradición académica occidental.
petrarch’s interest in preserving and studying original texts is regarded as a starting point of the western academic tradition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que el voto popular se mira como un medio para lograr un cambio , el votante promedio es complaciente , porque siente que su voto individual es en realidad insignificante .
even though the vote is billed as the avenue of change, the average voter is complacent, viewing their single vote as insignificant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" el brahmins es los seres más arrogantes debajo del sol, ellos se mira como dioses terrenales, al lado de quienes el resto de los seres humanos están como nada.
"the brahmins are the most arrogant beings under the sun, they regard themselves as earthly gods, beside whom all other human beings are as nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al contrario, si se mira lo ocurrido en portugal y países bajos, que toleraron el consumo de drogas suaves, como el hachís, se redujo el consumo entre los jóvenes.
quite the contrary, they say, pointing to portugal and the netherlands, which have tolerant soft drugs policies and where consumption of cannabis has fallen among young people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la industria química está en el punto de mira como el malo de la película y el principio de sustitución hace una bien merecida reaparición en las enmiendas que la comisión pide a la asamblea que considere.
the chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the house to consider.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
aquí tenemos un tipo de anima ... se mira como un dinosaurio.cuando el profesor pitoni encontró esta estatua, hacía un ruido extraño, así que abrió la estatua y se encontró dentro de ella una pequeña bola negra.
here you have a kind of animal… it looks like a dinosaur. when professor pitoni found this statue, it was making a strange noise, so he opened the statue and they found inside a small black ball.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chess records - registro de ajedrez que contiene curiosidades como el juego mas largo y el mas corto, etcetera. pagina para aquellos que a gustan de registros.
chess records contains a lot of records as the longest and the shortest game and so forth - something for those who like hard facts...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: