Results for se nos esta saliendo de las manos translation from Spanish to English

el aprovisionamiento se nos escapa de las manos.
“the work is simply falling out of our hands.

este problema de la xenofobia se está saliendo de las manos.
this xenophobia problem is getting way out of hand.

esto de los filtros se nos va de las manos.
all of these dangers are very real.

el tiempo se nos escapa literalmente de las manos.
time is literally running away from us!

saliendo de las aplicaciones
exiting the application

empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
it started as a joke that got out of hand.

no debemos dejar que esta oportunidad se nos vaya de las manos.
we must not let this opportunity slip through our fingers.

de ahí para adelante, el conflicto se nos escapó de las manos.
from that point on, the conflict got out of our hands.

no el que algunas responsabilidades se nos hayan quitado de las manos.
we are not shaken when some responsibilities are taken away from our hands.

a ese respecto, la competencia se nos escapa un poco de las manos.
president. — the joint debate is closed. (')

hemos permitido que se nos escapen de las manos tres oportunidades decisivas.
we have allowed three crucial opportunities to slip through our fingers.

ahora, mi gran preocupación es de que todo se nos escape de las manos.
my great concern is now that everything is running through our fingers.

esta fiestilla tranny se nos está saliendo de las manos le dijo a sister roma, otra de las anfitrionas de la noche.
this little “tranny upstart” is nipping at our heels, she told sister roma, another emcee for the evening.

[méxico inédito] rememora 40 años de un país que se nos fue de las manos
[méxico inédito] remembers 40 years of a country that slipped out of our hands

cuando dije que se nos había ido de las manos, era el encargado de la prisión.
when i said it got out of control, i was the prison superintendent.

es absolutamente fundamental que la violencia que vemos no se nos escape totalmente de las manos.
it is absolutely crucial that the violence we see should not get completely out of hand.

progreso que muchas veces nos pareciera elusivo, pareciera que se nos escapara de las manos.
progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.

entendemos que el número y el costo de estas operaciones se nos está escapando de las manos.
we feel that the sheer number and cost of these operations are getting out of hand.

este asunto de beatrice mtetwa se está saliendo de las manos, ¡los policías deben desempeñarse mejor que esto!
@kudzi_siphiwe: really disturbed about beatrice mtetwa, even more disturbed by people who continue to defend the indefensible. panimaha dube ‏(@kadomakid) noted: @kadomakid: this beatrice mtetwa thing is now just getting out of hand , the cops need to perform better than this!

"saliendo de las cabañas de la vergüenza de la historia
"out of the huts of history's shame