Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se recomendó al paciente que baje de peso
patient advised to lose weight
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se recomendó al paciente que disminuya de peso
patient advised to lose weight
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se recomendó ninguna de estas opciones.
these options were not recommended.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomendó un examen exhaustivo de esa legislación.
it recommended a comprehensive review of this legislation.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se recomendó la utilización de un cronómetro.
the use of a speech timer was further recommended.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomendó celebrar un período ordinario de sesiones en 1997.
10. it was recommended that a regular session be held in 1997.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomendó como objetivo un tpta de 50-70 segundos.
a target aptt of 50-70 seconds was recommended.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
se recomendó:
recommendations were made for:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
resultado : se recomendó convertirlo en un centro de fabricación integrado,
result : recommended conversion to an integrated manufacturing center leading
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomendó al paciente que baje de peso (régimen/tratamiento)
patient advised to lose weight
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nuevas solicitudes cuya aceptación se recomendó
new applications recommended
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
70. se recomendó también que:
70. it was also recommended that:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
en la reunión se recomendó lo siguiente:
the meeting recommended the following:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por consiguiente, se recomendó el texto siguiente:
the use of antidepressants have been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
28. se recomendó que se adoptaran medidas tendientes a:
it was recommended that action be taken:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel internacional, se recomendó a los sindicatos docentes:
at the international level, it was recommended that education unions should:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.